万葉集 巻第九 1665〜1666番
妹がため 吾玉拾ふ
妻のために私が玉を拾う。沖の玉を寄せて持って来い、沖の白波よ。朝霧に濡れた衣も乾かさずに、ひとりであなたは山道を越えていくのか。舒明天皇の紀伊行幸のときの歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞岡本宮御宇天皇の紀伊國に幸せる時の歌二首
現代語訳
〔1665〕妻のために私は玉を拾う。沖の方にある玉を寄せて持って来い、沖の白波よ。
〔1666〕朝霧に濡れた衣を干しもしないで、ひとりであなたは山道を越えているのだろうか。
意訳
1665番は、旅先の浜で妻へのみやげの玉を拾う男が、沖の白波に玉を運んで来いと呼びかける歌、1666番は、家に残る妻が、朝霧に濡れた衣のまま山道を越えていく夫の旅を案じる歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 寄せ持ち來
- 寄せて持って来い。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1665〜1666番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
- 状況
- 舒明天皇が紀伊国に行幸したときの歌二首。作者はわからない。
修辞
- 呼びかけ
- 1665番で白波に呼びかける。
解説
旅人と家に残る者の両方の立場の歌が組になっている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、345頁（コマ176）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、391頁（コマ201）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日