万葉集 巻第八 1614〜1615番
九月の その初雁の
九月のその初雁の使いにでも、私の思う心は伝わっていかないものか。大の浦の長浜に寄せる波のように、ゆったりと君を思っているこの頃だ。遠江守桜井王が天皇に奉った歌と、聖武天皇が答えた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞遠江守櫻井王、天皇に奉れる歌一首／天皇の賜へる報和の御歌一首
現代語訳
〔1614〕九月のその初雁の使いにでも、私の思う心は、聞こえてこないものでしょうか。
〔1615〕大の浦のその長浜に寄せる波のように、ゆったりとあなたのことを思っているこの頃だ。
意訳
遠江国に赴任中の桜井王が、雁を使いとして都の天皇を慕う思いを伝えたいと歌うと、聖武天皇は、遠江の大の浦の長浜に寄せる波のように、ゆったりと変わらずあなたを思っていると答えている。君臣の間の親しい贈答である。
語釈・文法注
文法・本文
- 使
- 雁が便りを運ぶという中国の故事による。
- 寛けく
- ゆったりと。
和歌
- 作者
- 桜井王（生没年未詳）
奈良時代の王族。遠江守を務め、のちに大原真人の姓を賜った。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1614〜1615番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 遠江守桜井王が聖武天皇に奉った歌と、天皇が答えた歌。
修辞
- 序詞
- 1615番の「大の浦のその長濱に寄する浪」が「寛けく」を導く。
解説
雁の使いは、漢の蘇武の故事にもとづく。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、330頁（コマ169）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、372頁（コマ192）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日