万葉集 巻第八 1480〜1481番
我が屋戸に 月押照れり
わが家の庭に月が一面に照っている。ほととぎすよ、心があるなら今夜来て鳴きとよもせ。わが家の花橘で、ほととぎすよ今こそ鳴け、友に会っている時なのだから。大伴書持の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴書持の歌二首
現代語訳
〔1480〕わが家の庭に、月が一面に照っている。ほととぎすよ、心があるなら、今夜来て鳴きとよもせ。
〔1481〕わが家の庭の花橘で、ほととぎすよ、今こそ鳴け。友に会っている時なのだから。
意訳
月の照る夜、友を迎えた宴の席で、書持はほととぎすに、心があるなら今夜こそ来て鳴いてくれと呼びかけている。
語釈・文法注
文法・本文
- 押照れり
- 一面に照っている。
和歌
- 作者
- 大伴書持（?–746）
大伴旅人の子で、家持の弟。若くして亡くなった。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1480〜1481番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴書持の歌二首。
修辞
- 呼びかけ
- ほととぎすに鳴けと呼びかける。
解説
書持は家持の弟で、兄と同じく風雅を好んだ。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、312頁（コマ160）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、350頁（コマ181）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日