万葉集　巻第八　1429〜1430番

をとめ等が　挿頭のために

作者未詳

少女たちの挿頭のため、風流な男たちの蘰のためにと、天皇が治める国の果てまで咲いた桜の花の美しさよ。去年の春に逢った君を恋しく思っていた桜が、迎えに出てきたらしい。若宮年魚麻呂が誦した桜の長歌と反歌。

場面イラスト（準備中）

満開の桜の下で、少女たちが髪に花を挿し、若者たちが花のかずらをつけて春を楽しんでいる

題詞櫻花の歌一首并に短歌

1をとめをとめおとめ等ら等ららががが挿頭かざし挿頭かざしかざしのののためためためににに嬬嬬等之頭挿乃多米爾1429 長歌
2遊みや遊みやみや士びを士びをびおががが蘰かづら蘰かづらかずらのののためためためととと遊士之蘰之多米等
3敷し敷ししききき坐ま坐まませせせるるる國くに國くにくにのののはたてはたてはたてににに敷座流國乃波多弖爾
4咲さ咲ささきききにににけるけるける櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなののの匂にほ匂にほにおひひいはははもももあなにあなにあなに開爾鷄類櫻花能丹穗日波母安奈爾
5去年こぞ去年こぞこぞののの春はる春はるはる去年之春1430 反歌
6逢あ逢ああへへえりりりししし君きみ君きみきみににに相有之君爾
7戀こ戀ここひひいにににてててししし戀爾手師
8櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなははは櫻花者
9迎むか迎むかむかへへえけらしけらしけらしももも迎來良之母

現代語訳

〔1429〕少女たちの挿頭のために、風流な男たちの蘰のためにと、（天皇が）お治めになる国の果てまで咲いた桜の花の、美しさは、ああ。

〔1430〕去年の春に逢ったあなたを恋しく思っていた桜の花は、あなたを迎えに出てきたらしい。

意訳

長歌は、少女の挿頭や若者の蘰にするためにと、国じゅうに咲き満ちた桜の美しさをたたえている。反歌は、去年の春に会った人を桜が恋しく思っていて、今年もまた咲いて迎えに出たのだろうと、桜を擬人化して歌っている。

語釈・文法注

若宮年魚麻呂は古歌を伝誦した人物とみられ、巻第三にも彼が誦した歌がある。