鏡なす　吾が見し君を

〔1404〕（鏡なす）私が大切に見てきたあなたを、阿婆の野の花橘の玉のように、拾い納めてしまった。

〔1405〕秋津野のことを人が口にすると、麻を蒔いていたあなたが思い出されて、嘆きはやまない。

〔1406〕秋津野に朝かかっている雲が消えていくと、昨日も今日も亡き人のことが思われる。

〔1407〕（隠口の）泊瀬の山に霞が立ち、たなびいている雲は、妻なのだろうか。

〔1408〕でたらめか、うそ言か。（こもりくの）泊瀬の山に仮の宿りをしているという。

〔1409〕秋山の黄葉がすばらしいと、しょんぼりして入っていった妻は、待っても帰ってこない。

亡き人を悼む挽歌である。1404番は、大切な人の遺骨を花橘の実を拾うように拾い納めた悲しみ、1405・1406番は、秋津野の地名を聞くにつけ、またそこに消えていく朝の雲を見るにつけ、亡き人を思う歌である。泊瀬は葬送の地で、1407番はそこにたなびく雲（火葬の煙）を妻かと思い、1408番は妻が泊瀬の山に籠っているという知らせを信じられないと嘆き、1409番は黄葉の山に入ったまま帰らない妻を待つ歌である。