さざなみの　志賀津の浦の

〔1398〕（さざなみの）志賀津の浦の船に乗るように、あなたに乗り移ってしまった私の心は、いつも忘れられない。

〔1399〕（百伝ふ）多くの島々をめぐって漕ぐ船に乗るように、乗り移ってしまった心は、忘れかねることだ。

〔1400〕島づたいに行く船足の速い小舟が風待ちをするように、年が過ぎてしまうのだろうか。逢うこともなく。

〔1401〕水しぶきに霞む沖の小島に、風が激しいので船を寄せかねた。心では思っているけれど。

〔1402〕どうせ離すのなら、沖で離してくれればよいのに。湊から岸辺に着こうとする時に、離してよいものか。

〔1403〕幣帛を手に取って神主が祭り清める杉の林で、薪を伐って、あやうく手斧を取り上げられるところだった。

船に寄せた譬喩歌と旋頭歌である。船に乗るように恋人に心が乗り移ってしまったという二首、風待ちの小舟のように逢う機会のないまま年が過ぎる歌、思いながらも近づけない恋の歌、結ばれる直前に捨てるくらいなら最初から捨ててほしかったと訴える歌が並ぶ。1403番の旋頭歌は、神域の杉（人妻、あるいは神に仕える女）に手を出して、あやうくとがめられかけたことをたとえている。