古典ライブラリー

万葉集 巻第七 1360〜1365番

氣の緒に 念へる吾を

作者未詳

命がけで思っている私を捨てて、山萵苣の花のように、あなたは心変わりしたのだろうか。住吉の杜若、韓藍の花、春日野の萩、秋萩、妻の庭の萩。花に寄せた譬喩歌六首。

秋の春日野に萩が咲き乱れ、庭には赤い韓藍の花が揺れている

題詞譬喩歌 花に寄す

  1. 1氣いき氣いきいきののの緒を緒ををににに氣緒爾1360
  2. 2念おも念おもおもへへえるるる吾われ吾われわれををを念有吾乎
  3. 3山やま山やまやま萵苣ちさ萵苣ちさちさののの山治左能
  4. 4花はな花はなはなにににかかか君きみ君きみきみががが花爾香君之
  5. 5移うつ移うつうつろろろひひひぬぬぬらむらむらん移奴良武
  6. 6住吉すみのえ住吉すみのえすみのえののの墨吉之1361
  7. 7淺あさ淺あさあさ澤ざは澤ざはざわ小を小をお野ぬ野ぬぬののの淺澤小野之
  8. 8杜若かきつばた杜若かきつばたかきつばた垣津幡
  9. 9衣きぬ衣きぬきぬににに摺す摺すすりりり著つ著つつけけけ衣爾摺著
  10. 10著き著ききむむむ日ひ日ひひ知し知ししらららずずずももも將衣日不知毛
  11. 11秋あき秋あきあきさらさらさらばばば秋去者1362
  12. 12移うつ移うつうつしししもももせせせむむんととと影毛將爲跡
  13. 13吾わ吾わわががが蒔ま蒔ままきききししし吾蒔之
  14. 14韓藍からあゐ韓藍からあゐからあいののの花はな花はなはなををを韓藍之花乎
  15. 15誰たれ誰たれたれかかか採つ採つつみみみけむけむけん誰採家牟
  16. 16春日かすが春日かすがかすが野ぬ野ぬぬににに春日野爾1363
  17. 17咲さ咲ささきききたるたるたる萩はぎ萩はぎはぎははは咲有芽子者
  18. 18片かた片かたかた枝え枝ええははは片枝者
  19. 19いまだいまだいまだ含ふふ含ふふふふめめめりりり未含有
  20. 20言こと言ことことななな絕た絕たたえええそそそねねね言勿絕行年
  21. 21見み見みみまくまくまく欲ほ欲ほほりりり欲見1364
  22. 22戀こ戀ここひひいつつつつつつ待ま待ままちちちししし戀管待之
  23. 23秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎははは秋芽子者
  24. 24花はな花はなはなのみのみのみ咲さ咲ささきききててて花耳開而
  25. 25成な成なならららずずずかもかもかもあらあらあらむむん不成可毛將有
  26. 26吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここががが吾妹子之1365
  27. 27屋や屋やや前ど前どどののの秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎ屋前之秋芽子
  28. 28花はな花はなはなよりよりよりははは自花者
  29. 29實み實みみににになりなりなりてててこそこそこそ實成而許曾
  30. 30戀こ戀ここひひい益まさ益まさまさりりりけれけれけれ戀益家禮

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1360〕命がけで思っている私を捨てて、山萵苣の花のように、あなたは心変わりしてしまったのだろうか。

〔1361〕住吉の浅沢小野の杜若を、衣に摺りつけて着る日は、いつのことかわからない。

〔1362〕秋になったら移し染めにもしようと、私が蒔いた韓藍の花を、誰が摘んでしまったのだろう。

〔1363〕春日野に咲いている萩は、片方の枝はまだつぼみのままだ。便りを絶やさないでおくれ。

〔1364〕見たいと恋いながら待っていた秋萩は、花だけ咲いて、実はならないのだろうか。

〔1365〕いとしい妻の家の庭の秋萩は、花のときよりも、実になってからこそ、いっそう恋しさがまさった。

意訳

花に寄せた譬喩歌である。移ろいやすい山萵苣の花に心変わりした恋人を嘆く歌、杜若の色を衣に摺る日(結ばれる日)がいつかわからないという歌、育てていた韓藍の花(娘)を他人に摘まれた嘆き、片枝はまだつぼみの萩(まだ幼い妹娘)を待つ歌、花ばかりで実を結ばない恋を案じる歌、結ばれてからいっそう恋しさがつのったという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

氣の緒に
命がけで。
山萵苣
「やまちさ」。エゴノキの類とされる。
韓藍
「からあゐ」。ケイトウ。花で衣を染めた。
含めり
つぼみのままである。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第七・譬喩歌・1360〜1365番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
巻第七の譬喩歌のうち、「花に寄す」歌六首。作者はわからない。

修辞

譬喩
恋人を花にたとえ、恋の成就を実を結ぶことにたとえる。

解説

萩の花と実を、恋の始まりと成就に重ねる発想が見られる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、282頁(コマ145)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、313頁(コマ162)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日