古典ライブラリー

万葉集 巻第七 1342〜1347番

山高み 夕日隱りぬ

作者未詳

山が高いので夕日が隠れてしまった。浅茅原に、後で見るために標を結っておけばよかった。石代の野の下草、卯名手の社の菅の根、秋津野の杜若、真田葛原、君に似る草。草に寄せた譬喩歌の続き六首。

夕日の沈んだ山すその浅茅原に、草に結ばれた標縄が見え、沢辺には葛のつるが茂っている

題詞譬喩歌 草に寄す(2)

  1. 1山やま山やまやま高たか高たかたかみみみ山高1342
  2. 2夕ゆふ夕ゆふゆう日ひ日ひひ隱かく隱かくかくりりりぬぬぬ夕日隱奴
  3. 3淺あさ淺あさあさ茅ぢ茅ぢじ原はら原はらはら淺茅原
  4. 4後のち後のちのち見み見みみむむむためためためににに後見多米爾
  5. 5標しめ標しめしめ結ゆ結ゆゆははわましましましををを標結申尾
  6. 6言こと言ことこと痛いた痛いたいたくくくははは事痛者1343
  7. 7左か左かかももも右かく右かくかくももも爲せ爲せせむむむををを左右將爲乎
  8. 8石代いはしろ石代いはしろいわしろののの石代之
  9. 9野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべののの下した下したした草くさ草くさくさ野邊之下草
  10. 10吾われ吾われわれししし刈か刈かかりりりてててばばば吾之苅而者
  11. 11眞ま眞まま鳥とり鳥とりとり住す住すすむむむ眞鳥住1344
  12. 12卯名手うなて卯名手うなてうなてののの神社もり神社もりもりののの卯名手之神社之
  13. 13菅すが菅すがすがののの根ね根ねねををを菅根乎
  14. 14衣きぬ衣きぬきぬにににかきかきかき著つ著つつけけけ衣爾書付
  15. 15著き著ききせせせむむん子こ子ここもがももがももがも令服兒欲得
  16. 16常つね常つねつねならならならぬぬぬ常不1345
  17. 17人國ひとくに人國ひとくにひとくに山やま山やまやまののの人國山乃
  18. 18秋津あきつ秋津あきつあきつ野ぬ野ぬぬののの秋津野乃
  19. 19杜若かきつばた杜若かきつばたかきつばたをををししし垣津幡鴛
  20. 20夢いめ夢いめいめににに見み見みみしししかもかもかも夢見鴨
  21. 21をみなへしをみなへしおみなえし姬押1346
  22. 22生お生おおふるふるうる澤さは澤さはさわ邊べ邊べべののの生澤邊之
  23. 23眞ま眞まま田葛くず田葛くずくず原はら原はらはら眞田葛原
  24. 24何い何いい時つ時つつかもかもかも絡く絡くくりりりててて何時鴨絡而
  25. 25我わ我わわががが衣きぬ衣きぬきぬににに著き著ききむむむ我衣將服
  26. 26君きみ君きみきみににに似に似ににるるる於君似1347
  27. 27草くさ草くさくさととと見み見みみしししよりよりより草登見從
  28. 28我わ我わわががが標し標ししめめめししし我標之
  29. 29野ぬ野ぬぬ山やま山やまやまののの淺あさ淺あさあさ茅ぢ茅ぢじ野山之淺茅
  30. 30人ひと人ひとひとななな刈か刈かかりりりそそそねねね人莫苅根

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1342〕山が高いので夕日が隠れてしまった。浅茅原に、後で見るために標を結っておけばよかったのに。

〔1343〕人の噂がうるさいなら、どうにでもしようものを。石代の野辺の下草を、私が刈ってしまったら。

〔1344〕(真鳥住む)卯名手の社の菅の根を衣に摺りつけて、着せてくれる娘がいればよいのに。

〔1345〕(常ならぬ)人国山の秋津野の杜若を、夢に見たことだ。

〔1346〕(をみなへし)生える沢辺の真葛原よ。いつかつるを繰って、私の衣にして着よう。

〔1347〕あなたに似る草だと見てから、私が標を結った野山の浅茅を、人よ刈らないでおくれ。

意訳

草に寄せた譬喩歌の続きである。日が暮れて見失った浅茅原(娘)に標を結っておけばよかったと悔やむ歌、娘と結ばれてしまえば噂などどうにでもしようという歌、神の社の菅で衣を染めてくれる妻がほしいという歌、人国山の杜若(人妻か)を夢に見る歌、真葛原のつるで衣を織るように、いつか娘を妻にしようという歌、恋人に似た草と思って標を結った浅茅を刈るなという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

言痛くは
人の噂がうるさいなら。
眞鳥住む
鷲などが住む意で「卯名手」にかかる。
をみなへし
「佐紀(咲き)」などにかかる。ここは「生ふる」にかかる。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第七・譬喩歌・1342〜1347番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
巻第七の譬喩歌のうち、「草に寄す」歌の続き六首。作者はわからない。

修辞

譬喩
娘を浅茅・下草・杜若・真葛にたとえる。
枕詞
1345番の「常ならぬ」が「人國山」に、1346番の「をみなへし」が「生ふる」にかかる。

解説

卯名手の社は奈良県橿原市の雲梯神社。秋津野は吉野の地名。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、281頁(コマ144)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、311頁(コマ161)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日