万葉集 巻第七 1323〜1327番
海の底 おきつ白玉
沖の白玉に近づく手だてがないので、いつまでもこうして恋い続けるのだろうか。葦の根のようにねんごろに結んだ玉の緒、箱にしまったままの白玉、照左豆が手に巻き古した玉、手に巻くまで吹くなという秋風。玉に寄せた譬喩歌の終わりの五首。
場面イラスト（準備中）
題詞譬喩歌 玉に寄す（2）
- 1海海わたののの底底そこ海之底1323
- 2おきつおきつおきつ白白しら玉玉たま奧津白玉
- 3縁縁よしををを無無なみみみ緣乎無三
- 4常常つねかくかくかくのみのみのみややや常如此耳也
- 5戀戀こひひいわたりわたりわたりなむなむなん戀度味試
- 6葦葦あしののの根根ねののの葦根之1324
- 7ねもころねもころねもころ念念おもひひいててて懃念而
- 8結結むすびびびてててししし結義之
- 9玉玉たまののの緒緒をととといはいはいわばばば玉緖云者
- 10人人ひと解解とかかかめめめやもやもやも人將解八方
- 11白白しら玉玉たまををを白玉乎1325
- 12手手てにににははは纏纏まかかかなくなくなくににに手者不纒爾
- 13箱箱はこのみのみのみににに匣耳
- 14置置おけけけりりりししし人人ひとぞぞぞ置有之人曾
- 15玉玉たま詠詠なげかかかするするする玉令詠流
- 16照左豆照左豆てりさずががが照左豆我1326
- 17手手てににに纏纏まききき古古ふるすすす手爾纒古須
- 18玉玉たまもももがもがもがも玉毛欲得
- 19そのそのその緒緒をははは替替かへへへててて其緒者替而
- 20吾吾わががが玉玉たまにににせせせむむん吾玉爾將爲
- 21秋秋あき風風かぜははは秋風者1327
- 22繼繼つぎぎぎてててななな吹吹ふきききそそそ繼而莫吹
- 23海海わたののの底底そこ海底
- 24おきおきおきなるなるなる玉玉たまををを奧在玉乎
- 25手手てににに纏纏まくくくまでまでまでににに手纒左右二
現代語訳
〔1323〕（海の底）沖の白玉に近づく手だてがないので、いつまでもこうして恋い続けるのだろうか。
〔1324〕葦の根のようにねんごろに思って結んだ玉の緒だと言ったら、人が解いたりするだろうか。
〔1325〕白玉を手には巻かずに、箱にばかりしまっておいた人こそ、玉を嘆かせることだ。
〔1326〕照左豆が手に巻いて古くした玉がほしい。その緒は取り替えて、私の玉にしよう。
〔1327〕秋風は続けて吹かないでおくれ。海の底の沖にある玉を、手に巻くまでは。
意訳
玉に寄せた譬喩歌の続きである。近づくすべのない恋人を思い続ける歌、固く約束した仲は人に引き裂かれはしないという歌、妻にしながら大切にしまいこむばかりで顧みない人を責める歌、他人が手に巻き古した玉（人妻、あるいは年上の女性）を自分のものにしたいという歌、恋が実るまで邪魔が入らないよう願う歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 縁
- 「よし」。手だて、きっかけ。
- ねもころ
- ねんごろに。「葦の根の」から導かれる。
- 照左豆
- 人名とも、地名ともいわれ、未詳。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・譬喩歌・1323〜1327番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の譬喩歌のうち、「玉に寄す」歌の終わりの五首。作者はわからない。
修辞
- 譬喩
- 恋人を玉に、夫婦の約束を玉の緒にたとえる。
- 枕詞
- 1323・1327番の「海の底」が「沖」にかかる。
- 序詞
- 1324番の「葦の根の」が「ねもころ」を導く。
解説
1325番は、妻を迎えながら大切にするばかりで共寝もしない夫を、女の側から責めたものと解されている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、279頁（コマ143）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、309頁（コマ160）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日