万葉集 巻第七 1268〜1269番
兒等が手を 卷向山は
巻向山はいつまでも変わらないけれど、亡くなった人がまたここへ来て枕にすることがあろうか。巻向の山辺を流れる水の泡のようなものだ、この世の人である私は。柿本人麻呂歌集の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞所に就きて思を發せる（柿本人麻呂歌集）
現代語訳
〔1268〕（兒等が手を）巻向山はいつまでも変わらないけれど、亡くなった人に、行って手枕をすることがあろうか。
〔1269〕巻向の山辺にとどろいて流れていく水の泡のようなものだ。この世の人である私は。
意訳
人麻呂歌集の歌である。1268番は、巻向山は昔のままなのに、かつてともに過ごした妻はもういないと嘆き、1269番は、山辺をとどろいて流れる川の水の泡のように、この世の人ははかないものだと、人生の無常を歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 過ぎにし人
- 亡くなった人。
- 水沫
- 「みなわ」。水の泡。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1268〜1269番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「所に就きて思を發せる」歌のうち、柿本人麻呂歌集に出る二首。
修辞
- 枕詞
- 1268番の「兒等が手を」が「巻（向）」にかかる。
- 比喩
- 1269番で、人の身を水の泡にたとえる。
解説
1269番は、仏教的な無常観をうかがわせる歌として注目される。人麻呂が妻を亡くしたのちの作とみる説もある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、274頁（コマ141）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、302頁（コマ157）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日