万葉集 巻第七 1251〜1254番
佐保河に 鳴くなる千鳥
佐保川で鳴く千鳥よ、なぜ川原を慕ってさかのぼっていくのか。私が大切に思う川原に標を結うなという答え。志賀の海人に潜るなと頼む歌と、あなたがいなければ潜らないと答える歌。問答の歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞問答
- 1佐保佐保さほ河河がわににに佐保河爾1251 問
- 2鳴鳴なくくくなるなるなる千千ち鳥鳥どり鳴成智鳥
- 3何何なにしかしかしかももも何師鴨
- 4川川かわ原原はらををを思思しぬびびび川原乎思努比
- 5いやいやいや河河かはのぼるのぼるのぼる益河上
- 6人人ひとこそこそこそははは人社者1252 答
- 7凡凡おおにににももも言言いははわめめめ意保爾毛言目
- 8我我わがががここだここだここだ我幾許
- 9偲偲しぬぶぶぶ川川かわ原原はらををを師奴布川原乎
- 10標標しめ結結ゆふふうなななゆめゆめゆめ標結勿謹
- 11さざなみさざなみさざなみののの神樂浪之1253 問
- 12志賀志賀しが津津つののの白水郎白水郎あまははは思我津乃白水郎者
- 13吾吾われ無無なしししににに吾無二
- 14潛潛かずきははは莫莫な爲爲せそそそ潛者莫爲
- 15浪浪なみ立立たたたたずずずともともとも浪雖不立
- 16大大おお船船ぶねににに大船爾1254 答
- 17楫楫かじしししもももあらあらあらなむなむなん梶之母有奈牟
- 18君君きみ無無なしししににに君無爾
- 19かづきかづきかずきせせせめめめやもやもやも潛爲八方
- 20波波なみ立立たたたたずずずともともとも波雖不起
現代語訳
〔1251〕佐保川で鳴いている千鳥よ、どうして川原を慕って、いよいよ川をさかのぼっていくのか。
〔1252〕ほかの人はいいかげんにも言うだろう。私がこれほど慕っている川原に、標を結うな、決して。
〔1253〕（さざなみの）志賀津の海人よ、私がいないときに潜ることはするな。波が立っていなくても。
〔1254〕大船に楫があればよいのに。あなたがいないのに潜ったりするものですか。波が立っていなくても。
意訳
問いと答えを組にした歌である。1251・1252番は鳥を詠んだ問答で、川をさかのぼる千鳥にわけを問うと、千鳥の立場から、自分の慕う川原を人が囲い込むなと答える。恋人を独り占めしようとする者への寓意ともとれる。1253・1254番は海人を詠んだ問答で、男が自分のいないときに潜るなと言うと、女があなたがいないのに潜りはしないと答えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 何しかも
- どうして。
- 凡にも
- いいかげんに。
- 標結ふ
- 標縄を張って自分のものとする。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1251〜1254番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「問答」の歌四首。作者はわからない。
修辞
- 問答
- 問いの歌と答えの歌を組にする。
- 枕詞
- 1253番の「さざなみの」が「志賀」にかかる。
解説
問答の形は、歌垣などでの男女の掛け合いの名残ともいわれる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、273頁（コマ140）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、301頁（コマ156）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日