妹に戀ひ　吾が越え行けば

〔1208〕妻を恋しく思いながら私が越えて行くと、背の山が妹の山を恋しがらずに、そばにいるのがうらやましい。

〔1209〕人であったなら、母のいとし子であろう。（あさもよし）紀の川のほとりの、妹と背の山は。

〔1210〕妻を恋しく思いながら私が行くと、うらやましいことに、並んでいることだ。妹と背の山は。

〔1211〕妻の家のあたりを、今私は行く。せめて姿だけでも見せておくれ。言葉は交わさなくても。

〔1212〕足代を過ぎて、糸鹿の山の桜花よ、散らずにいておくれ。私が帰ってくるまで。

紀伊への旅の歌である。家に残した妻を恋しく思う旅人にとって、紀の川をはさんで仲よく並ぶ妹背の山はうらやましく見える。1209番は、母にかわいがられる子のような仲のよい二つの山だと歌う。1211番は恋人の家の近くを通りながら姿だけでも見たいと願い、1212番は帰りまで糸鹿山の桜に散らずにいよと呼びかけている。