古典ライブラリー

万葉集 巻第七 1196〜1201番

裹もがと 乞はば取らせむ

作者未詳

みやげがほしいとせがまれたら取らせてやろうと、貝を拾う私を濡らすな、沖の白波よ。恋忘れ貝、明け方に妻を呼ぶ鶴、形見の浦、迎えの舟、磯の清らかさ。旅で作った歌の続き六首。

夜明けの浜辺で旅人が貝を拾い、沖から白波が寄せてくる。磯では鶴が妻を呼んで鳴いている

題詞覊旅にて作れる(11)

  1. 1裹つと裹つとつともがもがもがととと欲得裹登1196
  2. 2乞こ乞ここははわばばば取と取ととらせらせらせむむん乞者令取
  3. 3貝かひ貝かひかい拾ひり拾ひりひりふふう貝拾
  4. 4吾われ吾われわれをををぬらすぬらすぬらすななな吾乎沾莫
  5. 5沖おき沖おきおきつつつ白しら白しらしら浪なみ浪なみなみ奧津白浪
  6. 6手て手ててににに取と取ととるるるががが手取之1197
  7. 7故ゆゑ故ゆゑゆえににに忘わす忘わすわするるるととと柄二忘跡
  8. 8磯あ磯ああ人ま人ままのののいひいひいいししし礒人之曰師
  9. 9戀こひ戀こひこい忘わすれ忘わすれわすれ貝がひ貝がひがい戀忘貝
  10. 10言こと言ことことにににしししありありありけりけりけり言二師有來
  11. 11あさりあさりあさりすとすとすと求食爲跡1198
  12. 12磯いそ磯いそいそににに住す住すすむむむ鶴たづ鶴たづたず礒二住鶴
  13. 13曉あ曉ああけけけゆけゆけゆけばばば曉去者
  14. 14濱はま濱はまはま風かぜ風かぜかぜ寒さむ寒さむさむみみみ濱風寒彌
  15. 15自おの自おのおの妻づま妻づまずま喚よ喚よよぶぶぶももも自妻喚毛
  16. 16藻も藻もも苅かり苅かりかり舟ぶね舟ぶねぶね藻苅舟1199
  17. 17沖おき沖おきおきこぎこぎこぎ來く來くくらしらしらし奧榜來良之
  18. 18妹いも妹いもいもががが島しま島しましま妹之島
  19. 19形見かたみ形見かたみかたみののの浦うら浦うらうらににに形見之浦爾
  20. 20鶴たづ鶴たづたず翔かけ翔かけかけるるる見み見みみゆゆゆ鶴翔所見
  21. 21吾わ吾わわががが舟ふね舟ふねふねははは吾舟者1200
  22. 22沖おき沖おきおきゆゆゆななな離さか離さかさかりりり從奧莫離
  23. 23迎むか迎むかむかへへえ舟ぶね舟ぶねぶね向舟
  24. 24片かた片かたかた待ま待ままちちちがてりがてりがてり片待香光
  25. 25浦うら浦うらうらゆゆゆ榜こ榜ここぎぎぎ會あ會ああははわむむん從浦榜將會
  26. 26大おほ大おほおお海うみ海うみうみののの大海之1201
  27. 27水みな水みなみな底そこ底そこそことよみとよみとよみ水底豐三
  28. 28立た立たたつつつ浪なみ浪なみなみののの立浪之
  29. 29寄よ寄よよせせせむむんととと思も思ももへへへるるる將依思有
  30. 30磯いそ磯いそいそののの淸さや淸さやさやけさけさけさ礒之清左

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1196〕みやげがほしいとせがまれたら取らせてやろうと、貝を拾っている私を濡らすな、沖の白波よ。

〔1197〕手に取ると恋を忘れると海人が言った恋忘れ貝は、言葉だけのことだった。

〔1198〕あさりをしようと磯に住む鶴は、夜が明けていくと浜風が寒いので、自分の妻を呼んでいる。

〔1199〕藻刈りの舟が沖を漕いでくるらしい。妹が島の形見の浦に、鶴が飛びかけるのが見える。

〔1200〕私の舟は沖へ離れないでおくれ。迎えの舟を待ちながら、浦づたいに漕いで出会おう。

〔1201〕大海の水底までとどろかせて立つ波が、寄せようと思っている磯の清らかなことよ。

意訳

旅の歌の続きである。家へのみやげの貝を拾う歌、拾っても恋を忘れさせてくれない恋忘れ貝の歌、明け方の寒さに妻を呼ぶ鶴、藻刈り舟の気配に飛び立つ鶴、迎えの舟と出会おうとする船旅の歌、大波の寄せる磯の清らかさをたたえる歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

裹
「つと」。みやげ。
片待ちがてり
ひたすら待ちながら。
水底とよみ
水底までとどろかせて。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第七・雑歌・1196〜1201番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
巻第七の雑歌のうち、「覊旅にて作れる」歌の続き。作者はわからない。

解説

妹が島・形見の浦は和歌山県の友ヶ島付近とされる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、270頁(コマ139)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、297頁(コマ154)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日