古典ライブラリー

万葉集 巻第七 1176〜1181番

夏麻引く 海上潟の

作者未詳

海上潟の沖の洲に鳥は群れ騒ぐけれど、あなたからは便りもない。若狭の三方の海、印南野と日笠の浦、印南野の浅茅に照る月、淡路島、龍田山。旅で作った歌九十首の四つめの六首。

播磨の印南野の浅茅原を月が照らし、遠くの海に淡路島が浮かんでいる

題詞覊旅にて作れる(4)

  1. 1夏なつ夏なつなつ麻そ麻そそ引び引びびくくく夏麻引1176
  2. 2海上うなかみ海上うなかみうなかみ潟がた潟がたがたののの海上滷乃
  3. 3沖おき沖おきおきつつつ洲す洲すすににに奧津洲爾
  4. 4鳥とり鳥とりとりはははすだけすだけすだけどどど鳥者簀竹跡
  5. 5君きみ君きみきみははは音おと音おとおともももせせせずずず君者音文不爲
  6. 6若狹わかさ若狹わかさわかさなるなるなる若狹在1177
  7. 7三方みかた三方みかたみかたののの海うみ海うみうみののの三方之海之
  8. 8濱はま濱はまはま淸きよ淸きよきよみみみ濱清美
  9. 9いいい往ゆ往ゆゆききき還かへ還かへかえらひらひらい伊往變良比
  10. 10見み見みみれれれどどど飽あ飽ああかかかぬぬぬかもかもかも見跡不飽可聞
  11. 11印南いなみ印南いなみいなみ野ぬ野ぬぬははは印南野者1178
  12. 12往ゆ往ゆゆききき過す過すすぎぎぎぬぬぬらしらしらし往過奴良之
  13. 13天あま天あまあまづたふづたふずたう天傳
  14. 14日笠ひかさ日笠ひかさひかさののの浦うら浦うらうらににに日笠浦
  15. 15波なみ波なみなみ立た立たたてててりりり見み見みみゆゆゆ波立見
  16. 16家いへ家いへいえにににしてしてして家爾之氐1179
  17. 17吾われ吾われわれははは戀こ戀ここひひいむむんななな吾者將戀名
  18. 18印南いなみ印南いなみいなみ野ぬ野ぬぬののの印南野乃
  19. 19淺あさ淺あさあさ茅ぢ茅ぢじががが上うへ上うへうえににに淺茅之上爾
  20. 20照て照ててりりりししし月つく月つくつく夜よ夜よよををを照之月夜乎
  21. 21荒あり荒ありあり磯そ磯そそ越こ越ここすすす荒磯超1180
  22. 22浪なみ浪なみなみをををかしこみかしこみかしこみ浪乎恐見
  23. 23淡路あはぢ淡路あはぢあわじ島しま島しましま淡路島
  24. 24見み見みみずずずややや過す過すすぎぎぎなななむむん不見哉將過
  25. 25幾ここ幾ここここ許だ許だだ近ちか近ちかちかきききををを幾許近乎
  26. 26朝あさ朝あさあさ霞がすみ霞がすみがすみ朝霞1181
  27. 27やまずやまずやまず棚たな棚たなたな引び引びびくくく不止輕引
  28. 28龍田たつた龍田たつたたつた山やま山やまやま龍田山
  29. 29船ふな船ふなふな出で出ででせせせむむん日ひ日ひひははは船出將爲日者
  30. 30吾われ吾われわれ戀こ戀ここひひいむむんかもかもかも吾將戀香聞

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1176〕(夏麻引く)海上潟の沖の洲に鳥は群れ騒いでいるけれど、あなたは便りもくれない。

〔1177〕若狭にある三方の海の浜が清らかなので、行ったり来たりして見ても、見飽きることがない。

〔1178〕印南野はもう通り過ぎたらしい。(天づたふ)日笠の浦に波が立っているのが見える。

〔1179〕家に帰ってから、私は恋しく思うだろうな。印南野の浅茅の上に照っていた月夜を。

〔1180〕荒磯を越す波が恐ろしいので、淡路島を見ないで通り過ぎてしまうのだろうか。こんなに近いのに。

〔1181〕朝霞がたえずたなびく龍田山よ。難波から船出する日には、私はこの山を恋しく思うだろうか。

意訳

旅の歌の四つめの六首である。下総の海上潟で便りのない人を思う歌、若狭の三方の海の浜の美しさ、播磨の印南野を過ぎて日笠の浦の波を見る歌、旅先の印南野の月夜をいつか家で懐かしむだろうという歌、近くに見えながら寄れない淡路島、そして難波から船出するときに大和との境の龍田山を恋しく思うだろうという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

すだけど
群がって騒いでいるけれど。
い往き還らひ
行ったり来たりして。
天づたふ
「日」にかかる枕詞。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第七・雑歌・1176〜1181番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
巻第七の雑歌のうち、「覊旅にて作れる」歌九十首の四つめの六首。作者はわからない。

修辞

枕詞
「夏麻引く」が「海上(うなかみ)」に、「天づたふ」が「日」にかかる。

解説

1179番は、旅の現在の景を、後に家で思い出すであろう時点から見る、時間の工夫をこらした歌である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、268頁(コマ138)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、294頁(コマ153)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日