万葉集 巻第七 1135〜1139番
宇治河は 淀瀨無からし
宇治川は淀む瀬もないらしい。網代人が舟を呼ぶ声があちこちから聞こえる。宇治川の菅藻、網代、渡し舟、清らかな川波。山背国で作った歌五首。
場面イラスト（準備中）
題詞山背にて作れる
- 1宇治宇治うじ河河がわははは氏河齒1135
- 2淀淀よど瀨瀨せ無無なからからからししし與杼湍無之
- 3網代網代あじろ人人びと阿自呂人
- 4舟舟ふね呼呼よばふばふばう聲聲こえ舟召音
- 5をちこちをちこちおちこち聞聞きこゆゆゆ越乞所聞
- 6宇治宇治うじ河河がわににに氏河爾1136
- 7おふるおふるおうる菅菅すが藻藻もををを生菅藻乎
- 8河河かは早早はやみみみ河早
- 9取取とらららずずず來來きにににけりけりけり不取來爾家里
- 10裹裹つとににに爲爲せましましましををを裹爲益緒
- 11宇治宇治うじ人人びとののの氏人之1137
- 12譬譬たとえののの網代網代あじろ譬乃足白
- 13吾吾われならならならばばば吾在者
- 14今今いまははは依依よらららましましまし今齒生良增
- 15木木こ屑屑ずみならならならずずずともともとも木積不來友
- 16宇治宇治うじ河河がわををを氏河乎1138
- 17船船ふね渡渡わたせせせをををととと船令渡呼跡
- 18喚喚よばへばへばえどもどもども雖喚
- 19聞聞きこえええざるざるざるらしらしらし不所聞有之
- 20楫楫かじののの音音ともももせせせずずず檝音毛不爲
- 21千千ち早早はや人人ひと千早人1139
- 22宇治宇治うじ川川がわ浪浪なみををを氏川浪乎
- 23淸淸きよみみみかもかもかも清可毛
- 24旅旅たび行行ゆくくく人人ひとののの旅去人之
- 25立立たちちち難難かてにににするするする立難爲
現代語訳
〔1135〕宇治川には淀む瀬がないらしい。網代人が舟を呼ぶ声が、あちこちから聞こえる。
〔1136〕宇治川に生えている菅藻を、川の流れが速いので取らずに来てしまった。みやげにすればよかったのに。
〔1137〕宇治の人がたとえにいう網代に、私ならば今すぐにも寄ろうものを。木屑でなくても。
〔1138〕宇治川を、船を渡せよと呼ぶけれども、聞こえないらしい。楫の音もしない。
〔1139〕（千早人）宇治川の波が清らかなので、旅行く人が立ち去りかねていることだ。
意訳
山背国（今の京都府南部）の宇治川で作った歌五首である。流れの速い宇治川で、網代の番をする人々が舟を呼び合う声、取りそこねた菅藻、網代に寄る木屑にかけた恋の思い、対岸の渡し舟を呼んでも届かない声、清らかな川波に旅人が足を止めるさまが歌われている。
語釈・文法注
文法・本文
- 網代
- 「あじろ」。川に竹や木を編んで仕掛け、氷魚などをとる仕掛け。
- 裹
- 「つと」。みやげ。
- 千早人
- 勢いの激しい人の意で「宇治」にかかる枕詞。
- 立ち難にする
- 立ち去りかねている。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1135〜1139番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「山背にて作れる」歌五首。作者はわからない。
修辞
- 枕詞
- 1139番の「千早人」が「宇治」にかかる。
解説
宇治川の網代は、のちの平安時代の和歌でも冬の景物として詠まれ続けた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、265頁（コマ136）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、290頁（コマ151）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日