万葉集 巻第七 1125〜1126番
淸き瀨に 千鳥妻喚び
清らかな瀬に千鳥が妻を呼び、山あいに霞が立っているだろう神奈備の里よ。年月もまだたたないのに、明日香川の瀬々を渡った飛び石もなくなってしまった。旧都明日香をしのぶ歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞故鄕を思ぶ
現代語訳
〔1125〕清らかな瀬に千鳥が妻を呼び、山あいに霞が立っているだろう、神奈備の里では。
〔1126〕年月もまだたっていないのに、明日香川の瀬々に渡してあった飛び石は、なくなってしまった。
意訳
都が奈良に移ったのちに、旧都明日香をしのんだ歌である。1125番は、今ごろ神奈備の里では、川瀬に千鳥が鳴き、山に霞が立っているだろうと思いやり、1126番は、まだそれほど年月もたたないのに、明日香川の飛び石もなくなってしまったと、旧都の変わりようを嘆いている。
語釈・文法注
文法・本文
- 甘南備の里
- 神のいます森のある里。ここは明日香の神奈備。
- 石走
- 「いしばし」。川に並べた飛び石。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1125〜1126番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「故郷を思ぶ」歌二首。作者はわからない。
解説
「故郷」は旧都の明日香をさす。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、264頁（コマ136）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、289頁（コマ150）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日