万葉集 巻第七 1122〜1124番
山の際に 渡る秋沙の
山あいを渡っていく秋沙が降りて休むだろうその川の瀬に、波よ決して立つな。佐保川の千鳥とかじか、夜ふけに鳴く千鳥。鳥を詠んだ歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞鳥を詠める
- 1山山やまののの際際まににに山際爾1122
- 2渡渡わたるるる秋沙秋沙あきさののの渡秋沙乃
- 3ゆきゆきゆきててて居居いむむむ往將居
- 4そのそのその河河かはののの瀨瀨せににに其河瀨爾
- 5浪浪なみ立立たつつつなななゆめゆめゆめ浪立勿湯目
- 6佐保佐保さほ河河がわののの佐保河之1123
- 7淸淸きよききき河河かわ原原はらににに清河原爾
- 8鳴鳴なくくく千千ち鳥鳥どり鳴知鳥
- 9蝦蝦かわずととと二二ふたつつつ河津跡二
- 10忘忘わすれれれかねかねかねつつつももも忘金都毛
- 11佐保佐保さほ河河がわににに佐保河爾1124
- 12小小さ驟驟おどるるる千千ち鳥鳥どり小驟千鳥
- 13夜夜よ更更くたちちちててて夜三更而
- 14汝汝なががが聲聲こえ聞聞きけけけばばば爾音聞者
- 15宿宿いねねね難難かてなくなくなくににに宿不難爾
現代語訳
〔1122〕山あいを渡っていく秋沙が、降りて休むだろうその川の瀬に、波よ決して立つな。
〔1123〕佐保川の清らかな川原に鳴く千鳥と、かじかと、二つとも忘れられないことだ。
〔1124〕佐保川で小走りに跳ねる千鳥よ。夜がふけてお前の声を聞くと、眠れないということもないのに。
意訳
鳥を詠んだ歌三首である。山あいを渡る秋沙（あいさ）が休む川瀬に波よ立つなと気づかう歌、佐保川の千鳥とかじかの声が忘れられない歌、夜ふけの千鳥の声に心ひかれる歌が並んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 秋沙
- 「あきさ」。水鳥のアイサ。
- 小驟る
- 小走りに跳ねる。
- 宿ね難なくに
- 眠れないわけではないのに。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1122〜1124番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「鳥を詠める」歌三首。作者はわからない。
解説
佐保川の千鳥とかじかは、奈良の都の人々に親しまれた風物であった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、264頁（コマ136）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、289頁（コマ150）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日