古典ライブラリー

万葉集 巻第七 1116〜1121番

ぬばたまの 吾が黑髮に

作者未詳

黒髪に降りかかる露霜は、手に取ると消えてしまう。磯に見た花、三輪の檜原の挿頭、青根が峰の苔の筵、恋人のもとへ通う道の篠すすき。露・花・葉・蘿・草をそれぞれ詠んだ歌六首で、葉の二首は柿本人麻呂歌集の歌。

三輪山の檜原の中を、檜の枝を髪に挿した旅人が歩いていく。足もとには苔が筵のように敷きつめられている

題詞露・花・葉・蘿・草を詠める

  1. 1ぬばたまぬばたまぬばたまののの烏玉之1116 露
  2. 2吾わ吾わわががが黑くろ黑くろくろ髮かみ髮かみかみににに吾黑髮爾
  3. 3降ふ降ふふりりりなづむなづむなずむ落名積
  4. 4天あめ天あめあめののの露つゆ露つゆつゆ霜じも霜じもじも天之露霜
  5. 5取と取ととれれればばば消け消けけにににつつつつつつ取者消乍
  6. 6島しま島しましま廻み廻みみすとすとすと島廻爲等1117 花
  7. 7磯いそ磯いそいそににに見み見みみししし花はな花はなはな礒爾見之花
  8. 8風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふきききててて風吹而
  9. 9波なみ波なみなみははは寄よ寄よよるるるともともとも波者雖緣
  10. 10取と取ととらららずずずははは止や止ややまままじじじ不取不止
  11. 11いにしへいにしへいにしえににに古爾1118 葉
  12. 12ありありありけむけむけん人ひと人ひとひとももも有險人母
  13. 13吾わ吾わわががが如ごと如ごとごとかかか如吾等架
  14. 14三輪みわ三輪みわみわののの檜ひ檜ひひ原はら原はらはらににに彌和乃檜原爾
  15. 15挿頭かざし挿頭かざしかざし折を折をおりりりけむけむけん挿頭折兼
  16. 16往ゆ往ゆゆくくく川かは川かはかはののの往川之1119 葉
  17. 17過す過すすぎぎぎゆくゆくゆく人ひと人ひとひとののの過去人之
  18. 18手た手たた折を折をおらららねねねばばば手不折者
  19. 19うらぶれうらぶれうらぶれ立た立たたてててりりり裏觸立
  20. 20三輪みわ三輪みわみわののの檜ひ檜ひひ原はら原はらはらははは三和之檜原者
  21. 21みみみ芳野よしぬ芳野よしぬよしぬののの三芳野之1120 蘿
  22. 22青あを青あをあお根ね根ねねががが峰みね峰みねみねののの青根我峯之
  23. 23蘿こけ蘿こけこけむしろむしろむしろ蘿席
  24. 24誰たれ誰たれたれかかか織お織おおりりりけむけむけん誰將織
  25. 25經たて經たてたて緯ぬき緯ぬきぬき無な無ななしにしにしに經緯無二
  26. 26妹等所いもらがり妹等所いもらがりいもらがり妹等所1121 草
  27. 27我わ我わわががが通かよ通かよかよひひい道ぢ道ぢじののの我通路
  28. 28細し細しし竹の竹ののすすきすすきすすき細竹爲酢寸
  29. 29我われ我われわれししし通かよ通かよかよははわばばば我通
  30. 30靡なび靡なびなびけけけ細し細しし竹の竹のの原はら原はらはら靡細竹原

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1116〕(ぬばたまの)私の黒髪に降りかかる天の露霜は、手に取ると消えてしまう。

〔1117〕島めぐりをしようとして磯で見た花は、風が吹いて波が寄せても、取らずにはおくまい。

〔1118〕昔いた人も、私のように、三輪の檜原で挿頭を折ったのだろうか。

〔1119〕(往く川の)過ぎていった人が手折らないので、しょんぼりと立っている。三輪の檜原は。

〔1120〕吉野の青根が峰の苔の筵は、誰が織ったのだろうか。縦糸も横糸もないのに。

〔1121〕妻のもとへ私が通う道の篠すすきよ。私が通ったら、なびけ、篠原よ。

意訳

露・花・葉・蘿・草をそれぞれ詠んだ歌である。黒髪に置いた露霜のはかなさ、波風があっても手に入れたい磯の花(恋人のたとえとも)、三輪の檜原で昔の人も挿頭を折ったかと思う歌と、もう手折る人もなくさびしげに立つ檜原の歌、苔を誰も織らない筵に見立てた歌、恋人のもとへ通う道の篠になびけと命じる歌が並んでいる。

語釈・文法注

文法・本文

なづむ
とどこおる。降りかかってとどまる。
挿頭
花や枝を髪に挿したもの。
うらぶれ
しょんぼりと元気なく。
妹等所
「いもらがり」。妻のもとへ。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第七・雑歌・1116〜1121番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
巻第七の雑歌のうち、露・花・葉・蘿・草を詠んだ歌。1118・1119番は柿本人麻呂歌集、ほかは作者がわからない。

修辞

枕詞
「ぬばたまの」が「黒髪」に、「往く川の」が「過ぎ」にかかる。
見立て
1120番で、苔を筵に見立てる。

解説

1118・1119番は、亡き人をしのぶ心をこめた人麻呂歌集の歌として知られる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、263頁(コマ135)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、288頁(コマ150)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日