万葉集 巻第七 1099番
片岡の この向つ峯に
片岡の向かいの峰に椎の実を蒔いたら、今年の夏の木陰に並ぶほどに育つだろうか。岳を詠んだ歌一首。
場面イラスト（準備中）
題詞岳を詠める
現代語訳
片岡のこの向かいの峰に椎の実を蒔いたら、今年の夏の木陰になるほどに並んで育つだろうか。
意訳
向かいの峰に椎の実を蒔いても、今年の夏の木陰になるほどにはとても育つまい、という気持ちを含む歌である。若い女性を椎にたとえ、まだ幼くて相手にならないことをいう寓意の歌とみる説もある。
語釈・文法注
文法・本文
- 向つ峯
- 向かいの峰。
- 竝みむか
- 並ぶだろうか。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1099番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「岳を詠める」歌一首。作者はわからない。
解説
片岡は奈良県北葛城郡のあたりの地名とする説もある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、261頁（コマ134）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、286頁（コマ149）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日