万葉集 巻第七 1090〜1091番
吾妹子が 赤裳の裾の
妻の赤い裳の裾を濡らして染めるような今日の小雨に、私も一緒に濡れよう。妻の形見の衣を下に着ているので、透るほど雨よ降るな。雨を詠んだ歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞雨を詠める
現代語訳
〔1090〕妻の赤い裳の裾が濡れて染まるであろう今日の小雨に、私も一緒に濡れよう。
〔1091〕透りとおるほどに雨よ降るな。妻の形見の衣を、私は下に着ているのだから。
意訳
1090番は、恋人の赤い裳の裾を濡らしている細かい雨に、自分も一緒に濡れようと、恋人と同じ雨に濡れる喜びを歌う。1091番は、旅に出る前に恋人と取り交わした形見の衣を下に着ているので、それが濡れるほど雨よ降らないでくれと願っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 染め濕ぢむ
- 濡れて染まるであろう。
- 霡霂
- 「ひさめ」。こさめ、または大雨とも。
- 形見のころも
- 別れるときに取り交わした衣。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1090〜1091番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「雨を詠める」歌二首。作者はわからない。
解説
恋人の衣と雨とを結びつけた、恋歌の心をもつ雑歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、261頁（コマ134）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、285頁（コマ148）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日