万葉集 巻第七 1087〜1089番
痛足河 河浪立ちぬ
痛足川に川波が立った。巻向の弓月が岳に雲が立っているらしい。山川の瀬音が高まるにつれて、弓月が岳に雲が立ち渡る。雲を詠んだ歌三首で、初めの二首は柿本人麻呂歌集の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞雲を詠める
- 1痛足痛足あなし河河がわ痛足河1087
- 2河河かわ浪浪なみ立立たちちちぬぬぬ河浪立奴
- 3卷目卷目まきむくののの卷目之
- 4齋齋ゆ槻槻つきががが嶽嶽たけににに由槻我高仁
- 5雲雲くも居居い立立たてててるるるらしらしらし雲居立有良志
- 6あしひきあしひきあしひきののの足引之1088
- 7山山やま河河がわののの瀨瀨せののの山河之瀨之
- 8響響なるるるなべなべなべににに響苗爾
- 9弓弓ゆ月月つきががが嶽嶽たけににに弓月高
- 10雲雲くも立立たちちち渡渡わたるるる雲立渡
- 11大大おお海海うみににに大海爾1089
- 12島島しまもももあらあらあらなくなくなくににに島毛不在爾
- 13海海うな原原ばらののの海原
- 14たゆたふたゆたふたゆたう浪浪なみににに絅塔浪爾
- 15立立たてててるるる白白しら雲雲くも立有白雲
現代語訳
〔1087〕痛足川に川波が立った。巻向の弓月が岳に、雲が立っているらしい。
〔1088〕（あしひきの）山川の瀬音が高く響くとともに、弓月が岳に雲が立ち渡っていく。
〔1089〕大海には島もないのに、海原のただよう波の上に立っている白雲よ。
意訳
1087・1088番は、奈良の巻向山の峰、弓月が岳に雲が湧き、ふもとの痛足川に波が立ち、瀬音が高まっていく、嵐の前ぶれの山の景を、音と動きによって力強く描いた人麻呂歌集の歌である。1089番は伊勢行幸に従った人の歌で、島ひとつない大海原の波の上に、白雲が立ち上るさまを詠んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 響るなべに
- 鳴り響くのにつれて。
- たゆたふ
- ゆらゆらと揺れ動く。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第七・雑歌・1087〜1089番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第七の雑歌のうち、「雲を詠める」歌三首。1087・1088番は柿本人麻呂歌集、1089番は伊勢行幸に従った人の作。
修辞
- 推量
- 1087番は川波を見て、山上の雲を推し量る。
解説
1088番は、人麻呂歌集の中でも叙景歌の傑作として名高く、近代の歌人にも高く評価された。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、260頁（コマ134）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、285頁（コマ148）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日