万葉集 巻第四 756〜759番
外に居て 戀ふるは苦し
離れていて恋しく思うのは苦しい。妹よ、続けて逢えるように工夫しておくれ。遠いならあきらめもつくのに、近くにいると聞きながら逢えないのがつらい。田村大嬢が異母妹の坂上大嬢に贈った歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴田村家の大孃、妹坂上大孃に贈れる歌四首
- 1外外よそににに居居いててて外居而756
- 2戀戀こふるふるうるははは苦苦くるししし戀者苦
- 3吾吾わぎ妹妹も子子こををを吾妹子乎
- 4繼繼つぎぎぎててて相相あい見見みむむむ次相見六
- 5事事こと計計はかりせせせよよよ事計爲與
- 6遠遠とおからからからばばば遠有者757
- 7佗佗わびびびてててもももあらあらあらむむんををを和備而毛有乎
- 8里里さと近近ちかくくく里近
- 9在在ありりりととと聞聞ききききつつつつつつ有常聞乍
- 10見見みぬぬぬががが術術すべなさなさなさ不見之爲便奈沙
- 11白白しら雲雲くもののの白雲之758
- 12たなびくたなびくたなびく山山やまののの多奈引山之
- 13高高たか高高だかににに高々二
- 14吾吾わががが念念おもふふう妹妹いもををを吾念妹乎
- 15見見みむむむよしよしよしもももがががももも將見因毛我母
- 16如何如何いかならならならむむん何759
- 17時時ときにににかかか妹妹いもををを時爾加妹乎
- 18葎葎むぐら生生ふののの牟具良布能
- 19穢穢きたなききき屋屋や戸戸どににに穢屋戸爾
- 20入入いりりり坐坐ませせせなむなむなん入將座
現代語訳
〔756〕離れていて恋しく思うのは苦しい。妹よ、続けて逢えるように、何か工夫をしておくれ。
〔757〕遠いのならあきらめもつこうに、里も近くにいると聞きながら逢えないのが、どうしようもない。
〔758〕白雲のたなびく山のように高々と、待ち望んで私の思う妹に、逢う手だてがあればよいのに。
〔759〕いつになったら妹を、むぐらの生い茂る見苦しいわが家に、お迎えできるのだろうか。
意訳
大伴宿奈麻呂の娘で、田村の里に住む姉の田村大嬢と、坂上の里に住む妹の坂上大嬢とは、母が違い、別々に暮らしていた。姉は、近くに住んでいるのに逢えない妹を恋しく思い、続けて逢えるよう工夫してほしい、いつかむさ苦しいわが家に来てほしいと歌っている。姉妹の情愛を恋歌の言葉で表した歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 事計
- 「ことはかり」は計画、工夫。
- 葎生
- むぐらの生い茂った所。自分の家をへりくだっていう。
和歌
- 作者
- 田村大嬢（生没年未詳）
大伴宿奈麻呂の娘。田村の里に住んだので田村大嬢と呼ばれた。坂上大嬢の異母姉。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・756〜759番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴田村家の大嬢が、異母妹の坂上大嬢に贈った歌四首。
修辞
- 序詞
- 758番の「白雲のたなびく山の」が「高高に」を導く。
解説
左注に、姉妹が互いに安否を問い合い、歌で贈答していたと記されている。巻第八にも田村大嬢が妹に贈った歌がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、179頁（コマ93）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、191頁（コマ101）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日