万葉集 巻第四 711〜713番
鴨鳥の 遊ぶこの池に
鴨の遊ぶ池に木の葉が落ちて浮かぶような、浮ついた心を私は持っていないのに。三輪の神官が大切にする杉に触れた罰だろうか、あなたに逢いにくいのは。丹波大女娘子の歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞丹波大女娘子の歌三首
- 1鴨鴨かも鳥鳥どりののの鴨鳥之711
- 2遊遊あそぶぶぶこのこのこの池池いけににに遊此池爾
- 3木木こののの葉葉は落落おちちちててて木葉落而
- 4浮浮うかべべべるるる心心こころ浮心
- 5吾吾わががが念念おもははわなくなくなくににに吾不念國
- 6味味うま酒酒さけををを味酒呼712
- 7三輪三輪みわののの祝祝ほうりががが三輪之祝我
- 8忌忌いわふふう杉杉すぎ忌杉
- 9手手て觸觸ふりりりししし罪罪つみかかか手觸之罪歟
- 10君君きみににに遇遇あひひいがたきがたきがたき君二遇難寸
- 11垣垣かき穗穗ほなすなすなす垣穗成713
- 12人人ひと言言ごと聞聞ききききててて人辭聞而
- 13吾吾わが背背せ子子こががが吾背子之
- 14情情こころたゆたひたゆたひたゆたい情多由多比
- 15逢逢あははわぬぬぬ此此こののの頃頃ごろ不合頃者
現代語訳
〔711〕鴨の遊ぶこの池に木の葉が落ちて浮かんでいるような、浮ついた心を、私は持っていないのに。
〔712〕（味酒を）三輪の神官が大切に祭る杉に、手を触れた罰だろうか、あなたに逢いにくいのは。
〔713〕垣根のように取り囲む人のうわさを聞いて、あなたの心がためらって、逢ってくれないこのごろです。
意訳
711番は、池に浮かぶ木の葉のような浮ついた気持ちではないと、真剣な恋心を訴える。712番は、逢えないのは三輪の神の杉に触れた罰だろうかと嘆き、713番は、人のうわさを気にして恋人の心が揺れ、逢ってくれなくなったと悲しんでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 味酒を
- 「三輪」にかかる枕詞。
- 祝
- 「はふり」は神に仕える人。
- 垣穗なす
- 垣根のように周りを取り囲む。
和歌
- 作者
- 丹波大女娘子（生没年未詳）
伝未詳。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・711〜713番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 丹波大女娘子の歌三首。
修辞
- 序詞
- 711番の「鴨鳥の遊ぶこの池に木の葉落ちて」が「浮べる」を導く。
- 枕詞
- 712番の「味酒を」が「三輪」にかかる。
解説
712番は、神聖な杉に触れたという罪の意識に恋の障害を結びつけた、印象的な歌である。人妻への恋をたとえたものとみる説もある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、176頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、186頁（コマ99）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日