万葉集　巻第四　700番

斯くしてや

大伴家持（おおとものやかもち）

こうして、やはり引き返すのだろうか。近くもない道のりを、苦労してやって来たのに。娘子の家の門まで来て逢えなかった家持の歌。

場面イラスト（準備中）

夜、閉ざされた門の前で、若い貴公子が立ちつくしている

題詞大伴宿禰家持、娘子の門に到りて作れる歌一首

現代語訳

こうして、やはり引き返すのだろうか。近くもない道のりを、苦労してやって来たのに。

意訳

家持は遠い道を苦労して娘子の家の門までやって来たが、門は開かず逢えなかった。このまま帰るしかないのかと、やるせない思いを歌っている。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・700番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が娘子の家の門まで来て詠んだ歌。

若い家持の恋の一場面を伝える歌である。