万葉集 巻第四 694〜695番
戀草を 力車に七車
恋の草を荷車に七台も積むほどに恋しいのは、私の心からのこと。恋はもうするまいと思っていたのに、どこの恋がつかみかかってきたのか。広河女王の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞廣河女王の歌二首
現代語訳
〔694〕恋の草を力車に七台も積むほどに恋しく思うのは、私の心からのことです。
〔695〕恋はもう今はするまいと私は思っていたのに、どこの恋がつかみかかってきたのか。
意訳
694番は、恋しさを荷車七台分の草にたとえ、そんなにも恋しいのは自分の心のせいだと歌う。695番は、もう恋はしないと決めていたのに、どこからか恋がつかみかかってきたと、恋を擬人化して歌う。どちらもユーモアのある誇張が楽しい。
語釈・文法注
文法・本文
- 力車
- 人が引く荷車。
- 戀ふらく
- 恋しく思うこと。
和歌
- 作者
- 広河女王（生没年未詳）
穂積皇子の孫。上道王の娘。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・694〜695番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 広河女王の歌二首。
修辞
- 誇張
- 694番で、恋の多さを荷車七台分の草にたとえる。
- 擬人法
- 695番で、恋が「つかみかかる」とする。
解説
祖父の穂積皇子にも「家にある櫃に鍵さし蔵めてし恋の奴のつかみかかりて」（巻第十六の3816番）という歌があり、695番はそれをふまえている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、175頁（コマ91）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、184頁（コマ98）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日