万葉集 巻第四 623番
松の葉に 月は移りぬ
松の葉に月が移っていった。黄葉が散るように、あなたの心も過ぎ去ってしまったのか、逢わない夜が多い。宴で池辺王が口ずさんだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞池邊王の宴に誦へる歌一首
現代語訳
松の葉に月は移っていった。黄葉が散り過ぎるように、あなたの心も過ぎてしまったのか。逢わない夜が多いことだ。
意訳
松の葉ごしに見える月が少しずつ移っていくように、時は過ぎていく。黄葉が散るように、恋人の心も移ってしまったのか、逢わない夜ばかりが重なると嘆いている。宴の席で歌われたもので、女の立場の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 移りぬ
- 原文「由移去」。「ゆつりぬ」とも読む。
和歌
- 作者
- 池辺王（生没年未詳）
大友皇子の孫で、淡海三船の父。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・623番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 池辺王が宴の席で口ずさんだ歌。
修辞
- 比喩
- 散る黄葉に心変わりをたとえる。
解説
月の移ろいと黄葉の散り過ぎることに、恋人の心の移ろいを重ねた、秋の情景の美しい歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、165頁（コマ86）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、174頁（コマ93）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日