万葉集 巻第四 536番
飫宇の海の 潮干の潟の
飫宇の海の潮の引いた潟のように、片思いに思いながら行くのだろうか、長い道のりを。出雲で娶った女性との仲が途絶えた後に、門部王が詠んだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞門部王の戀の歌一首
現代語訳
飫宇の海の潮の引いた潟の「かた」のように、片思いのまま思いながら行くのだろうか、長い道のりを。
意訳
門部王は出雲守のとき、国内の娘子を妻にしたが、すぐに通わなくなってしまった。数か月後、ふたたび恋しくなって、この歌を贈った。潟の「かた」から「片思い」を導き、長い道のりを片思いのまま行くのかと嘆いている。
語釈・文法注
文法・本文
- 長道
- 「ながて」は長い道のり。
和歌
- 作者
- 門部王（?–745）
奈良時代の皇族で、のちに大原真人の姓を賜った。出雲守などを務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・536番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 出雲守の門部王が、国内で娶った娘子に贈った歌。
修辞
- 序詞
- 「飫宇の海の潮干の潟の」が同音の「片念」を導く。
解説
371番でも門部王は飫宇の海を詠んでいる。一度は通わなくなった女性に、改めて思いを寄せる身勝手さも、率直に左注に記されている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、155頁（コマ81）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、161頁（コマ86）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日