万葉集 巻第四 531番
梓弓 爪引く夜音の
夜、梓弓の弦を爪で鳴らす音が遠くから聞こえるように、遠くからでも、あなたのお言葉を聞くのはうれしいことです。聖武天皇の歌に答えた海上女王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞海上女王の和へ奉れる歌一首
現代語訳
梓弓の弦を爪弾く夜の音のように、遠くからの便りであっても、あなたのお言葉を聞くのはうれしいことです。
意訳
宮中では夜、魔よけのために弓の弦を鳴らした。その音が遠くから響いてくるように、遠くからでもあなたのお言葉をいただけるのはうれしいと、天皇の歌に感謝をこめて答えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 爪引く
- 弓の弦を爪で引いて鳴らす。
- 聞かくしよしも
- 「聞かく」は「聞く」のク語法。聞くことはうれしい。
和歌
- 作者
- 海上女王（生没年未詳）
志貴皇子の娘とされる。聖武天皇に仕えた。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・531番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 530番の聖武天皇の歌に、海上女王がお答えした歌。
修辞
- 序詞
- 「梓弓爪引く夜音の」が「遠音」を導く。
解説
夜の弦打ちの音という宮廷の風物を用いた、気品のある答歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、154頁（コマ81）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、160頁（コマ86）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日