万葉集 巻第四 532〜533番
うち日さす 宮に行く兒を
宮仕えに出ていく娘がいとしくて、引き留めるのはつらいが、行かせるのもやるせない。難波潟の波のように、人が心ゆくまで見る娘を、私は見ることも少ない。宮廷へ上る娘を惜しむ大伴宿奈麻呂の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿奈麻呂宿禰の歌二首
現代語訳
〔532〕（うち日さす）宮に仕えに行く娘がいとしくて、引き留めるのはつらいし、行かせるのもやるせない。
〔533〕難波潟の潮が引いた後の名残のように、人が心ゆくまで見るであろう娘を、私は見ることもまれだ。
意訳
宮仕えに出ていく若い娘を、宿奈麻呂はいとしく思う。引き留めればつらいし、行かせてもやるせない。宮廷ではほかの人たちが心ゆくまで見るであろう娘を、自分はめったに見られなくなると嘆いている。采女として宮に上る娘への恋の歌とみられる。
語釈・文法注
文法・本文
- まがなしみ
- いとしいので。
- 浪凝
- 「なごり」は潮が引いた後に残る水。
和歌
- 作者
- 大伴宿奈麻呂（生没年未詳）
大伴安麻呂の子で、坂上郎女の夫。坂上大嬢・二嬢の父。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・532〜533番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴宿奈麻呂の歌二首。
修辞
- 序詞
- 533番の「難波潟潮干の浪凝」が「飽くまでに」を導く。
解説
宮に行く娘は采女とみられ、采女への恋は禁じられていた。留めることもできない恋の苦しさが歌われている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、154頁（コマ81）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、160頁（コマ86）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日