万葉集 巻第四 516番
吾が持たる
私の持っている三本撚りの丈夫な糸で、付けてさしあげればよかった。今になって悔しい。515番の中臣東人の歌に答えた安倍女郎の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞阿倍女郎の答ふる歌一首
現代語訳
私の持っている、三本撚りにした丈夫な糸で、紐を付けてさしあげればよかったのに。今になって悔しいことだ。
意訳
紐が切れて泣いているという東人に、安倍女郎は、私の持っている丈夫な三本撚りの糸で付けてあげればよかった、今になって悔しいと答える。相手の嘆きを、ユーモアをまじえてやさしく受けとめている。
語釈・文法注
文法・本文
- 三相に搓れる
- 三本の糸をより合わせた、丈夫な。
- 附けてましもの
- 「まし」は反実仮想。付ければよかったのに。
和歌
- 作者
- 阿倍女郎（生没年未詳）
奈良時代の女性歌人。巻第三の269番の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・516番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 515番の中臣東人の歌に、阿倍女郎が答えた歌。
解説
「三相の糸」は切れにくい丈夫な糸の象徴で、二人の仲を固く結びたいという気持ちがこめられている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、151頁（コマ79）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、158頁（コマ85）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日