臣女の　匣に乘れる

〔509〕（臣女の匣に乘れる鏡なす）御津の浜辺で、（さ丹づらふ）紐を解き離さずに、妻を恋しく思っていると、（明闇の朝霧隱り鳴く鶴の）声をあげて泣けてくる。私の恋しさの千分の一でも慰められる心もあろうかと、家の方を立って見ると、（青旗の）葛城山にたなびく白雲に隠れている。（天放る）遠い田舎の国の方へ、まっすぐ向かう淡路を過ぎ、粟島を背後に見ながら、朝なぎには水夫の声をかけ合い、夕なぎには楫の音を立てながら、波の上を押し分けて行き、岩の間を行きめぐり、稲日都麻の浦のあたりを過ぎて、（鳥じもの）波にもまれながら行くと、家の島の荒磯の上になびいて、びっしりと生えている莫告藻（なのりそ）よ、どうして妻に告げずに来てしまったのだろう。

〔510〕白い袖を解き交わして、帰って来る月日を数えて約束して、出かけてくればよかったのに。

筑紫へ下る船旅の歌である。難波の御津の浜で妻を恋しく思い、家の方を振り返っても、葛城山の白雲に隠れて見えない。船は淡路・粟島・稲日都麻と瀬戸内を西へ進む。家の島の磯に莫告藻（なのりそ、「名告るな」の意をもつ海藻）が生えているのを見て、どうして妻にきちんと別れを告げずに来てしまったのかと悔やむ。反歌では、帰る日を約束して出てくればよかったと歌っている。