万葉集 巻第四 507番
敷妙の 枕ゆくくる
枕からもれ落ちる涙で、浮き寝をしてしまった。恋の思いがあまりに激しいので。涙で寝床が水に浮かぶほどだと歌う駿河采女の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞駿河婇女の歌一首
現代語訳
（敷妙の）枕からもれ流れる涙で、浮き寝をしてしまったことだ。恋の思いがあまりに激しいので。
意訳
恋しさのあまり流した涙が枕からもれ落ち、まるで水に浮かんで寝ているようだと歌う。誇張した表現で、恋の苦しみの深さを伝えている。
語釈・文法注
文法・本文
- くくる
- もれ出る、くぐり抜けて流れる。
- 浮宿
- 水に浮かんで寝ること。
和歌
- 作者
- 駿河采女（生没年未詳）
駿河国から宮廷に仕えた采女。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・507番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 駿河采女の歌。
修辞
- 誇張
- 涙で寝床が浮くほどだと誇張する。
解説
涙で枕が浮くという誇張は、のちの平安和歌でもよく用いられる表現になった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、149頁（コマ78）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、156頁（コマ84）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日