万葉集 巻第四 505〜506番
今更に 何をか念はむ
今さら何を迷うことがありましょう。心はすっかりあなたに寄り添ってしまったのに。あなたは物思いをなさいますな、何かあれば火の中でも水の中でも、私がいるのですから。安倍女郎の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞安倍女郎の歌二首
現代語訳
〔505〕今さら何を思い迷うことがありましょう。すっかりなびいて、心はあなたに寄り添ってしまったのですから。
〔506〕あなたは物思いをなさいますな。何かあったなら、火の中にも水の中にも、私がいないわけではないのですから。
意訳
505番は、心はもうすっかりあなたのものなのだから、今さら迷うことはないと、迷いのない愛を歌う。506番は、不安がる恋人に、何かあったら火の中でも水の中でも私がついていますと励ます、力強い歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 物な念ほし
- 「な…そ」の「そ」がない形の禁止。物思いをなさるな。
- 吾無けなくに
- 私がいないわけではないのに。
和歌
- 作者
- 阿倍女郎（生没年未詳）
奈良時代の女性歌人。巻第三の269番の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・505〜506番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 安倍女郎の歌二首。
解説
506番の「火にも水にも吾無けなくに」は、女性の側からの力強い愛の誓いとして名高い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、149頁（コマ78）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、156頁（コマ84）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日