神代より　生れ繼ぎ來れば

〔485〕神代から人は生まれ継いで来たので、人は多く国に満ちて、あじ鴨の群れのように行き来はするけれど、私の恋しく思うあなたではないので、昼は日の暮れるまで、夜は夜の明ける果てまで、思い続けて、眠ることもできずに明かしてしまったことだ。この長い夜を。

〔486〕山の端にあじ鴨の群れが騒いで飛んでいくけれど、私はさびしいことだ。あなたではないので。

〔487〕近江路の鳥籠の山にある不知哉川、そのいさやではないが、このごろは恋しく思い続けていることだろう。

世の中には人があふれ、あじ鴨の群れのように行き交っているけれど、その中に恋しい人はいない。昼も夜も思い続けて眠れず、長い夜を明かしてしまった。反歌では、山の端を騒がしく飛んでいくあじ鴨の群れを見ても、恋しい人ではないのでさびしいと歌い、近江の不知哉川の名に寄せて、恋しい思いが続くことを歌う。天皇の御製とされるが、女性の立場で詠んだ歌である。