万葉集 巻第一 81〜83番
山の邊の
山の辺の御井を見がてら来たら、神風の伊勢の乙女たちに出会えた。伊勢の斎宮へ使いした長田王の三首。
題詞和銅五年壬子夏四月、長田王を伊勢齋宮に遣しし時、山邊の御井にて作れる歌
現代語訳
〔81〕山の辺の御井を見るついでに、（神風の）伊勢の乙女たちに出会うことができたなあ。
〔82〕心寂しい思いがしきりにわいてくる。（ひさかたの）空から時雨が降り続くのを見ていると。
〔83〕（海の底沖つ白浪）立田山をいつ越えるのだろうか。早く越えて妻の家のあたりを見たい。
意訳
伊勢の斎宮へ使いした長田王の旅の歌である。一首目は、清らかな山の辺の泉を訪ねて、思いがけず伊勢の乙女たちに出会った喜びを歌う。二首目は、降り続く時雨を見て旅の寂しさがつのる心を、三首目は、大和への入り口の立田山を早く越えて、妻の住むあたりを見たいと願う心を歌う。旅の喜び、寂しさ、帰郷の願いと、三首で旅の心の移り変わりを描いている。
語釈・文法注
- 見がてり
- 見るついでに。
- 神風（かむかぜ）の
- 「伊勢」にかかる枕詞。
- うらさぶる
- 心がさびしい、すさむ。
- さまねし
- 数が多い、しきりである。
- 海（わた）の底
- 「海の底奥つ白浪」が、同じ音の「立つ」から「立田山」を導く序詞。
- 立田山（たつたやま）
- 大和と河内の境の山。今の奈良県三郷町あたり。
文法・本文
- 情さまねし（本文）
- 底本は、原文を『万葉代匠記』によって「情佐麻禰之」と訓む。
- いつか越えなむ
- 「な」は完了「ぬ」の未然形、「む」は推量。いつ越えることができるだろうか。
- 左注
- 「右の二首（82・83）は、今案ずるに、御井にして作る所に似ず。もし疑ふらくは、当時誦せし古歌か」とある。
和歌
- 作者
- 長田王（?–737）
奈良時代前期の王族。和銅5年（712）に伊勢の斎宮に遣わされた。のち衛門督・刑部卿などを務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・81〜83番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 和銅5年（712）4月、長田王が伊勢の斎宮に遣わされたとき、山辺の御井（三重県鈴鹿市、または津市あたり）で詠んだ歌。82・83番は、左注によれば、そのとき口ずさんだ古歌かという。
修辞
- 枕詞
- 「神風の」が「伊勢」に、「ひさかたの」が「天」にかかる。
- 序詞
- 「海の底奥つ白浪」が「立田山」を導く。
解説
斎宮は、伊勢神宮に仕える未婚の皇女の住まいである。長田王はその斎宮に使いとして遣わされ、旅の途中で泉の名所「山辺の御井」を訪ねた。一首目は、その旅先での出会いの喜びを、明るく素直に歌っている。
左注によれば、二首目と三首目は御井で作った歌らしくなく、当時口ずさまれていた古歌ではないかという。旅の宴などで、その場にふさわしい古歌を歌うこともあったのであろう。三首目の「海の底奥つ白浪立田山」という序詞は、波の「立つ」から山の名へ続けるもので、後の時代にも好まれた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、35頁（コマ21）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、29頁（コマ20）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日