万葉集　巻第一　67番

旅にして

高安大島（たかやすのおおしま）

旅先で、物恋しげに鳴く鴫の声さえ聞こえなかったなら、恋しさのあまり死んでしまっただろう。難波行幸に従った高安大島の歌。

夕暮れの難波の湿地で、鴫の鳴く声に耳を傾ける旅人

題詞（太上天皇、難波宮に幸せる時の歌）

1旅たび旅たびたびにににしししててて旅爾之而
2物もの物ものもの戀こひ戀こひこいののの物戀之伎乃
3鳴な鳴ななくくくことことことももも鳴事毛
4聞きこ聞きこきこえええざりざりざりせせせばばば不所聞有世者
5戀こ戀ここひひいててて死し死ししなななましましまし孤悲而死萬思

現代語訳

旅先で、物恋しげな鴫の鳴く声さえ聞こえなかったなら、恋しさのあまり死んでしまっただろう。

意訳

旅のさびしさの中で、鴫がもの悲しげに鳴いている。その声が、恋しい人を思う自分の心と響き合い、かえって慰めになっている。もしその声もなかったら、恋しさに耐えきれず死んでしまっただろう、と大げさに言うことで、旅の寂しさと恋しさの深さを表している。

語釈・文法注

物戀しぎ: 「物恋し」と鳥の「鴫（しぎ）」を掛ける。物恋しげに鳴く鴫。

文法・本文

聞えざりせば……死なまし: 「…せば…まし」は反実仮想。もし聞こえなかったら、死んでいただろう。
原文「孤悲」: 「恋」を「孤悲（こひ）」と書く。ひとり悲しむ意を字に込めた表記として名高い。

和歌

作者: 高安大島（7世紀末〜8世紀初め）
伝未詳。左注に作者として名が見える。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・67番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 難波行幸のときの四首の一つ。左注によれば高安大島の作。

修辞

掛詞: 「物恋し」と「鴫」を掛ける。
反実仮想: 「…ざりせば…まし」で、恋しさの深さを強調する。

解説

原文で「恋ひて」を「孤悲而」と書いていることは、万葉仮名の表記の工夫としてよく知られている。音を借りるだけでなく、「ひとり悲しむ」という意味を漢字に込めており、編者や筆録者の遊び心がうかがえる。

鳥の声が旅人の心を慰めるという発想は、旅の歌にしばしば見られる。「物恋しぎ」と言葉を掛けて、鳥の声と人の恋心とを重ね合わせる技巧が光っている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、33頁（コマ20）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、26頁（コマ19）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29