万葉集　巻第一　44番

吾妹子を

石上麻呂（いそのかみのまろ）

「いざ見む（さあ見よう）」という名のいざみの山が高いからか、大和が見えない。それとも国が遠いからか。伊勢への旅で故郷の大和をしのぶ歌。

題詞石上大臣、駕に從ひて作れる歌

現代語訳

（吾妹子を）いざみの山が高いからだろうか、大和が見えないのは。それとも国が遠いからだろうか。

意訳

伊勢へ向かう旅の途中、ふり返っても大和の方角は山にさえぎられて見えない。「妻を、さあ見よう」という意味に通じる名をもつ「いざみの山」が高いせいか、それとも大和がもう遠くなってしまったからか。山の名に家に残した妻への思いを重ね、故郷から遠ざかる心細さを歌っている。

語釈・文法注

作者: 石上麻呂（640–717）
石上大臣。物部氏の一族。壬申の乱では大友皇子側にあったが、のちに天武・持統天皇に仕えて重んじられ、左大臣にまで昇った。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・44番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 持統天皇6年（692）3月の伊勢行幸に従った石上麻呂が詠んだ歌。

石上麻呂は、壬申の乱で大友皇子側に仕えながら、のちに天武・持統天皇のもとで重用され、左大臣にまで昇った人物である。『竹取物語』に登場する求婚者の一人、石上麻呂足のモデルともいわれる。

旅の途中で故郷の方角をふり返るのは、旅の歌の典型的な場面である。この歌では、「いざみの山」という地名に妻を見たいという思いを重ね、見えない理由を「高みかも」「遠みかも」と二つ並べて問いかけることで、故郷を離れる寂しさを印象深く表している。