見苦しきもの

見苦しいもの。

衣の背縫いを片方に寄せて着ている人。また、襟を後ろに抜いて着ている人。下簾の汚らしい上達部のお車。いつもと違う客人の前に子どもを連れて出て行ったの。袴を着た童が足駄をはいているの。もっともそれは今風のものである。壺装束をした者が急いで歩いているの。法師陰陽師が紙冠をつけて祓えをしているの。また、色黒でやせて醜い女がかつらをつけているの。髭が濃くやせこけた男と昼寝しているのは、何の見がいがあって寝ているのだろうか。夜などは顔かたちも見えず、また誰でもそうするものとなっているので、自分は醜いからといって起きているべきものでもない。翌朝早く起きて帰っていくのは見苦しくない。夏に昼寝をして起きたのは、たいそう身分の高い人こそ少しは趣があるけれど、見苦しい顔立ちの者は、顔がてかてかと光り、寝腫れして、悪くすると顔がゆがんでしまいそうだ。互いに見交わしたときの生きがいのなさよ。色の黒い人が生絹の単衣を着ているのは、たいそう見苦しい。熨斗をかけた単衣も同じように透けているけれど、それは見苦しくは見えない。へそまで透けて通らないからだろうか。

見苦しいものを率直に並べた段である。衣の着方の乱れから、昼寝の後のむくんだ顔まで、作者の目は容赦がない。とりわけ、髭の濃いやせた男と昼寝をすることについて、夜なら顔も見えずまだよいが、昼の明るさの中で起きて顔を見交わすときの情けなさを描く部分は、作者の辛辣な筆が光る。