女房のまゐりまかでするには

女房が宮中に参上したり退出したりするときには、車を借りる折もあるが、貸主が快い顔で言って貸してくれたのに、牛飼童が、いつもの牛よりも乱暴に声をかけて、ひどく走らせて打つのも、ああいやだと思われる。供の男たちなどが不機嫌な様子で、「何とかして夜が更けないうちに追い立てて帰りたい」と言うのは、やはり主人の本心が推し量られて、急ぎの用事であっても、もう一度頼もうとも思われない。業遠の朝臣の車だけは、夜中でも明け方でも区別なく人が乗るのに、少しもそういうことがなかったのだろうか、よく教え込んでおいたものだ。道で出会った女車が深みにはまって引き上げられずにいたので、牛飼が腹を立てたところ、業遠は自分の従者に命じて牛飼を打たせさえしたので、まして普段から思いどおりに戒めておいたのだと見えた。

車を借りたときの使用人の態度から、貸主の本心が透けて見えるという観察である。表向きは快く貸してくれても、牛飼童が乱暴に牛を走らせたり、供の者が早く帰りたがったりすれば、もう二度と頼む気になれない。その中で、業遠の朝臣の車だけは使用人がよくしつけられていて、困っている女車を助けなかった牛飼を打たせたほどだったという。使用人の態度に主人の人柄が表れるという考えである。