その頃、また同じ物忌しに

そのころ、また同じように物忌をしに、そうした所に出ていたときに、二日目の昼ごろ、ますます退屈がつのって、今すぐにも参上してしまいたい気持ちがするちょうどそのときに、中宮様からの仰せ言があったので、たいそううれしくて見る。浅緑の紙に、宰相の君がたいそう趣深くお書きになっていた。

どのようにして、これまでの日々を過ごしてきたのだろう。あなたのいない昨日今日は、暮らしかねていることよ。

との仰せです」とあり、私信としては「今日はとりわけ千年もたったような気がするので、せめて明け方には早く」とある。この宰相の君がおっしゃるのでさえうれしいはずなのに、まして中宮様の仰せとしては並々でない気持ちがするけれど、申し上げる言葉とも思われないのが困ったことだ。「宮中で暮らしかねていらした春の日を、場所柄のせいかと思って眺めておりました」と返し、

宰相の君への私信としては「今夜のうちにも、少将のようになってしまいましょうか」と書いて、明け方に参上すると、中宮様が「昨日の返事の『暮らしかねける』というのがたいそう憎らしい。ひどく悪く言いましたよ」とおっしゃるのは、たいそうつらく、本当にそうでもあった。

物忌で里にこもっている作者に、中宮から「あなたがいなくて昨日も今日も暮らしかねている」という歌が届く。作者は「宮中で暮らしかねていらしたのは、場所柄のせいでしょう」と、少しひねって返した。ところが中宮は、自分の気持ちを場所のせいにされたのが不満で、「憎らしい」と責める。冗談めかしたやりとりの中に、作者を待ちわびる中宮の真情がにじんでいる。