古典ライブラリー

枕草子 第272段 随想的章段

月の明き見るばかり

月の明るい夜ほど、遠いことや過ぎた日のことが思いやられる時はない。雨は心もとなく、尊い行事も雨で台なしになるのに、濡れて来たことを恩着せがましく言う男がすばらしいはずがない。雪の夜に濡れて来る男はかえって趣がある、と述べる。

  1. 1月つき月つきつきののの明あか明あかあかききき見み見みみるるるばかりばかりばかり遠とほ遠とほとおくくく物もの物ものもの思おも思おもおもひひいやらやらやられれれ、、、過す過すすぎぎぎにににししし事こと事ことこと憂う憂ううかりかりかりしししももも嬉うれ嬉うれうれしかりしかりしかりしししもももをかしをかしおかしととと覺おぼ覺おぼおぼえええしししももも、、、唯今ただいま唯今ただいまただいまののの樣やう樣やうようににに覺おぼ覺おぼおぼゆるゆるゆる折をり折をりおりやややはははあるあるある。。。こまのゝこまのゝこまのの物語ものがたり物語ものがたりものがたりははは何なに何なになにばかりばかりばかりをかしきをかしきおかしき事こと事ことこともももなくなくなく、、、詞ことば詞ことばことばもももふるめきふるめきふるめき見み見みみ所どころ所どころどころ多おほ多おほおおからからからねねねどどど、、、月つき月つきつきににに昔むかし昔むかしむかしををを思おも思おもおもひひい出い出いいでゝでゝでて、、、蟲むし蟲むしむしばみばみばみたるたるたるかはほりかはほりかわおりとりとりとり出い出いいでゝでゝでて「「「元もと元もともと見み見みみししし駒こま駒こまこまににに」」」ととといひいひいいててて立た立たたてるてるてるかどかどかど哀あはれ哀あはれあわれなりなりなり。。。雨あめ雨あめあめははは心こころ心こころこころもとなきもとなきもとなきものものものととと思おも思おもおもひひいしみしみしみたれたれたればばばにににややや、、、片時かたとき片時かたときかたとき降ふ降ふふるるるもももいといといとにくゝにくゝにくくぞぞぞあるあるある。。。やんごとなきやんごとなきやんごとなき事こと事ことこと、、、おもしろかるおもしろかるおもしろかるべきべきべき事こと事ことこと、、、尊たふと尊たふととうとくくくめでたかるめでたかるめでたかるべきべきべき事こと事ことことももも、、、雨あめ雨あめあめだにだにだに降ふ降ふふれれればばば言い言いいふふうかひかひかいなくなくなく口惜くちを口惜くちをくちおしきしきしきににに何なに何なになにかかかそのそのその濡ぬ濡ぬぬれれれてててかこちかこちかこちたらたらたらむむんがががめでたからめでたからめでたからむむん。。。實げ實げげににに交野かたの交野かたのかたの少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうもどきもどきもどきたるたるたる落窪おちくぼ落窪おちくぼおちくぼののの少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうなどなどなどはははをかしをかしおかし。。。それそれそれもももよべよべよべおとゝひおとゝひおとといののの夜よ夜よよもももありありありしかしかしかばばばこそこそこそをかしけれをかしけれおかしけれ。。。足あし足あしあし洗あら洗あらあらひひいたるたるたるぞぞぞにくくにくくにくく、、、きたなかりきたなかりきたなかりけむけむけん。。。さらさらさらでででははは何なに何なになにかかか、、、風かぜ風かぜかぜなどなどなどののの吹ふ吹ふふくくく荒々あらあら荒々あらあらあらあらしきしきしき夜よ夜よよきたるきたるきたるはははたのもしくたのもしくたのもしくてててをかしうをかしうおかしゅうもももありありありなななむむん。。。雪ゆき雪ゆきゆきこそこそこそいといといとめでたけれめでたけれめでたけれ。。。「「「忘わす忘わすわすれれれめめめややや」」」などなどなど獨ひと獨ひとひとごちごちごちててて忍しの忍しのしのびびびたるたるたることことことははは更さら更さらさらなりなりなり。。。いといといとさささあらあらあらぬぬぬ所ところ所ところところももも直衣なほし直衣なほしのうしなどなどなどははは更さら更さらさらにににもももいはいはいわずずず、、、狩衣かりぎぬ狩衣かりぎぬかりぎぬ、、、うへのきぬうへのきぬうえのきぬ、、、藏人くらうど藏人くらうどくろうどののの靑あを靑あをあおいろいろいろなどなどなどのののいといといとひやゝかひやゝかひややかにににぬれぬれぬれたらたらたらむむんははは、、、いみじういみじういみじゅうをかしかるをかしかるおかしかるべしべしべし。。。ろうさうろうさうろうそうなりなりなりともともとも雪ゆき雪ゆきゆきにににだにだにだにぬれぬれぬれなななばばばにくかるにくかるにくかるまじまじまじ。。。昔むかし昔むかしむかしののの藏人くらうど藏人くらうどくろうどはははよるよるよるなどなどなど人ひと人ひとひとののの許もと許もともとなどなどなどににに、、、唯ただ唯ただただ靑色あをいろ靑色あをいろあおいろををを着き着ききててて雨あめ雨あめあめにににぬれぬれぬれてててもももしぼりしぼりしぼりなどなどなどしししけるけるけるががが、、、今いま今いまいまははは晝ひる晝ひるひるだにだにだに着き着ききざざざめりめりめり。。。唯ただ唯ただただろうさうろうさうろうそうをををのみのみのみこそこそこそうちうちうちかづきかづきかずきためためためれれれ。。。衞府ゑふ衞府ゑふえふなどなどなどののの着き着ききたるたるたるはははましてましてましていといといとをかしかりをかしかりおかしかりしししものものものををを、、、かくかくかく聞き聞きききききててて雨あめ雨あめあめにににありかありかありかぬぬぬ人ひと人ひとひとやややはははあらあらあらむずむずむずらむらむらん。。。月つき月つきつきのののいといといとあかきあかきあかき夜よ夜よよ、、、紅くれなゐ紅くれなゐくれないののの紙かみ紙かみかみのののいみじういみじういみじゅう赤あか赤あかあかきききににに「「「唯ただ唯ただただあらあらあらずずず」」」とととももも書か書かかきききたるたるたるををを廂ひさし廂ひさしひさしにににさしさしさし入い入いいれれれたるたるたるををを、、、月つき月つきつきにににあてゝあてゝあてて見み見みみしししこそこそこそをかしかりをかしかりおかしかりしかしかしか。。。雨あめ雨あめあめ降ふ降ふふらららむむん折をり折をりおりはははさささはははありありありなななむむんややや。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

月の明るいのを見ているときほど、遠いことが思いやられ、過ぎ去ったつらかったことも、うれしかったことも、おもしろいと思ったことも、ついさっきのことのように思われる時があろうか。狛野の物語は、それほどおもしろいこともなく、言葉も古めかしく、見どころも多くないけれど、月に昔を思い出して、虫食いの蝙蝠扇を取り出して、「もと見し駒に」と言って立っている場面は、しみじみと趣がある。雨は心もとないものと深く思い込んでいるからだろうか、わずかの間降るのもたいそう憎らしい。高貴な事、おもしろいはずの事、尊くすばらしいはずの事も、雨さえ降れば言いようもなく残念なのに、どうしてその、濡れて来たと恩着せがましく言うのがすばらしいことがあろうか。本当に、交野の少将を非難した落窪の少将などはおもしろい。それも、前の晩や前々日の夜も来ていたからこそおもしろいのだ。足を洗っているのは憎らしく、汚かったことだろう。そうでなければどうして。風などの吹く荒々しい夜に来たのは、頼もしくておもしろくもあるだろう。雪こそたいそうすばらしい。「忘れめや」などと独り言を言って、忍んで来るのはもちろんである。それほどでもない所にも、直衣などは言うまでもなく、狩衣、袍、蔵人の青色の袍などが、たいそう冷たく濡れているのは、たいそう趣があるだろう。緑衫であっても、雪にさえ濡れていれば憎らしくはないだろう。昔の蔵人は、夜などに女のもとなどに、ただ青色の袍を着て、雨に濡れても絞ったりしたものだが、今は昼でさえ着ないようだ。ただ緑衫ばかりをかぶっているようだ。衛府の者などが着ているのは、まして趣があったものなのに、こう聞いて、雨の日に出歩かない人などいるだろうか。月のたいそう明るい夜に、紅の紙のたいそう赤いのに、「ただあらず」とだけ書いたのを、廂に差し入れてあったのを、月の光に当てて見たのはおもしろかった。雨の降るときに、そんなことができるだろうか。

意訳

前段から続く、月と雨と雪をめぐる随想である。月の夜は昔のことが今のことのように思い出される。それに対して雨は、どんなすばらしい行事も台なしにしてしまう憎らしいもので、雨に濡れて来たことを恩に着せる男などはありがたくない。ところが雪は違う。雪に濡れた直衣や蔵人の青色の袍は、かえって趣がある。最後に、月明かりの下で赤い紙に書かれた短い手紙を読んだ思い出を語り、「雨の日にこんなことができるか」と結ぶ。作者の美意識がはっきりと表れた一節である。

語釈・文法注

文法

「こまのゝ物語」
散逸した物語。前の「物語は」の段にも見える。
「落窪の少將」
『落窪物語』の主人公。雨の夜に足を洗ってまで女のもとに通った。
「ろうさう」
緑衫。六位の着る緑色の袍。
「忘れめや」
古歌の一節を独り言に口ずさむこと。

解説

雨の夜の訪問を称える世間の考えに対し、作者は月夜や雪の夜を好むと主張する。物語の場面を例に引きながら、恋の情趣を論じているのが興味深い。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(枕草紙) 板倉屋書房、明治36年(1903)、349–350頁(コマ186–187)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日