枕草子 第269段 随想的章段
時奏する
夜中に時刻を奏上するのはたいそう趣がある。寒い夜、沓音を立てて来て弦を鳴らし、「何某、丑三つ、子四つ」などと声高に言い、時の杭を挿す音がおもしろい。
場面イラスト（準備中）
- 1時時とき奏奏そうするするするいみじういみじういみじゅうをかしをかしおかし。。。いみじういみじういみじゅう寒寒さむきききににに、、、よなかよなかよなかばかりばかりばかりなどなどなどににに、、、ごほごほごほごほごおごおとととこほめきこほめきこおめき、、、沓沓くつすりすりすり來來きててて弦弦つるうちうちうちなどなどなどしししててて「「「なんなんなんけけけのののなにがしなにがしなにがし、、、時時とき丑丑うし三三みつつつ子子ね四四よつつつ」」」などなどなどあてはかあてはかあてわかなるなるなる聲聲こえにににいひいひいいててて、、、時時ときののの杭杭くいさすさすさす音音おとなどなどなどいみじういみじういみじゅうをかしをかしおかし。。。子子ね九九ここのつつつ丑丑うし八八やつつつなどなどなどこそこそこそさとびさとびさとびたるたるたる人人ひとはははいへいへいえ。。。すべてすべてすべて何何なにももも何何なにももも四四よつつつのみのみのみぞぞぞ杭杭くいはははさしさしさしけるけるける。。。
現代語訳
時刻を奏上するのは、たいそう趣がある。ひどく寒いときに、夜中ごろなどに、ごほごほと音を立て、沓をすって来て、弓の弦を鳴らしたりして、「何家の何某、時は丑三つ、子四つ」などと、遠くまで響く声で言って、時の杭を挿す音などは、たいそう趣がある。「子九つ、丑八つ」などとは、田舎じみた人が言うのだ。何もかもすべて、四つのところにだけ杭は挿したのだった。
意訳
宮中で夜の時刻を知らせる儀式の様子である。寒い夜更けに、沓音を響かせて近衛の官人がやって来て、弓の弦を鳴らし、名乗りとともに時刻を告げ、時の杭を挿す。静まり返った夜に響く音と声が、宮中の夜の荘厳さを感じさせる。
語釈・文法注
文法
- 「時奏する」
- 宮中で、近衛の官人が夜の時刻を奏上すること。
- 「弦うち」
- 弦打ち。弓の弦を鳴らして魔を払うこと。
- 「時の杭」
- 清涼殿の殿上の間にあった時刻を示す札（簡）に挿す杭。
解説
宮中の夜の行事を、音を中心に描いた段である。宮仕えの女房ならではの観察である。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部（枕草紙） 板倉屋書房、明治36年（1903）、347頁（コマ185）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日