わろきものは

見苦しいものは。

言葉の文字をおかしく使っているのがそうだ。ただ文字一つで、妙にも、上品にも下品にもなるのは、どういうわけだろう。もっとも、こう思っている人も、すべてのことにすぐれているわけではないだろう。どれをよい、悪いと判断できるのだろうか。それでも人の言うことは気にしまい。ただ、そう思われることを言うのだろう。「難儀のことを言ひて、その事させむとす」と言おうとするのを、「と」の文字を落として、「ただ言はむずる」「里へ出でむずる」などと言うと、すぐにたいそう見苦しい。まして文章に書くのは言うまでもない。物語こそ、下手に書き写したりすると、どうしようもなく作者まで気の毒だ。「なほす」「定本のまま」などと書きつけてあるのはたいそう残念だ。「ひでつくるまに」などと言う人もいた。「もとむ」ということを「見む」とみな言うようだ。たいそう妙なことを、男などがわざと取り繕わずに、ことさらに言うのは悪くない。自分の言葉にしてしまって言うのが、がっかりすることである。

言葉づかいの乱れに対する作者の厳しい目が表れた段である。一字の違いで上品にも下品にもなる言葉の繊細さを指摘し、助詞を落とした言い方や、誤った写本を嘆く。一方で、男性がわざとくだけた言葉を使うのは悪くないとし、それを自分の言葉にしてしまうのが見苦しいという区別をしている。言葉に敏感な作者の面目がうかがえる。