枕草子 第252段 随想的章段
人の上いふを腹立つ人こそ
人のうわさをするのを腹立てる人はわけがわからない。自分のことを棚に上げて、人の悪口ほど言いたいものはない。けれどもよくないことでもあり、本人が聞きつけて恨むこともあるので、親しい人のことは気の毒に思って我慢して言わないが、そうでなければ口に出して笑ってしまうだろうと述べる。
場面イラスト(準備中)
- 1人人ひとのののうへうへうえいふいふいうををを腹腹はらだつだつだつ人人ひとこそこそこそいといといとわりなけれわりなけれわりなけれ。。。いかでいかでいかでかかかはははあらあらあらむむん、、、我我わががが身身みをををさしさしさし置置おきききてててさばかりさばかりさばかりもどかしくもどかしくもどかしくいはいはいわまほしきまほしきまほしきものものものやややはははあるあるある。。。されどされどされどけしからけしからけしからぬぬぬやうやうようにににもももありありあり、、、又又またおのづからおのづからおのずから聞聞ききききつけつけつけててて恨恨うらみみみもももぞぞぞするするする。。。あいなしあいなしあいなし。。。又又また思思おもひひい放放はなつつつまじきまじきまじきあたりあたりあたりはははいといといとほしほしほしなどなどなど思思おもひひい解解とけけけばばば、、、念念ねんじじじててていはいはいわぬぬぬをををややや、、、さささだにだにだになくなくなくばばばうちうちうち出出いででで笑笑わらひひいもももしししつつつべしべしべし。。。
現代語訳
人のうわさをするのを腹立てる人こそ、たいそうわけがわからない。どうしてうわさをしないでいられようか。自分のことは棚に上げて、あれほど非難したく、言いたいものはほかにあろうか。けれども、よくないことのようでもあり、また自然と聞きつけて恨まれることもある。つまらないことだ。また、見捨てることのできない親しい人のことは、気の毒だなどと思い直せば、我慢して言わないけれど、そうでもなければ、口に出して笑ってしまうだろう。
意訳
人のうわさ話をめぐる率直な本音である。人の悪口ほど言いたくなるものはないのに、それを怒る人はわからない、と作者は言い切る。ただ、本人に聞かれて恨まれるのもつまらないし、親しい人のことは我慢するとも言う。うわさ好きの自分を隠さない、作者らしい開き直りがおもしろい。
語釈・文法注
文法
- 「もどかしく」
- 非難したく、けなしたく。
- 「あいなし」
- つまらない、よくない。
解説
作者の人間味のある本音が表れた随想である。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(枕草紙) 板倉屋書房、明治36年(1903)、330頁(コマ173)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日