枕草子 第251段 随想的章段
よろづの事よりも情けある事は
何よりも、思いやりのあることは、男はもちろん女もすばらしい。ちょっとした言葉でも、気の毒なことを気の毒と言ってくれたと人づてに聞くのは、面と向かって言われるよりうれしい。思うべき人でない人が親切にしてくれるのはうれしいが、これがなかなかできないことだと述べる。
場面イラスト(準備中)
- 1よろづよろづよろずののの事事ことよりよりよりももも情情なさけあるあるある事事ことははは、、、男男おとこはははさらさらさらなりなりなり、、、女女おんなもももこそこそこそめでたくめでたくめでたくおぼゆれおぼゆれおぼゆれ。。。なげなげなげののの詞詞ことばなれなれなれどどど、、、せちせちせちににに心心こころににに深深ふかくくく入入いらららねねねどどど、、、いといといとほしきほしきほしき事事ことをををいといといとほしほしほしとととももも、、、あはれあはれあわれなるなるなるをををばばばげにげにげにいかにいかにいかに思思おもふふうらむらむらんなどなどなどいひいひいいけるけるけるををを、、、傳傳つたへへえててて聞聞ききききたるたるたるはははさしさしさし向向むかひひいててていふいふいうよりよりよりももも嬉嬉うれししし。。。いかでいかでいかでこのこのこの人人ひとににに思思おもひひい知知しりりりけりけりけりともともとも見見みえええにににしがなしがなしがなととと、、、常常つねにににこそこそこそおぼゆれおぼゆれおぼゆれ。。。必必かならず思思おもふふうべきべきべき人人ひととととふふふべきべきべき人人ひとははは、、、さるべきさるべきさるべきことことことなれなれなればばば、、、取取とりりりわかわかわかれれれしもしもしもせせせずずず、、、さささもももあるあるあるまじきまじきまじき人人ひとのののさしさしさしいらへいらへいらえをををももも、、、心心こころ易易やすくくくしししたるたるたるははは嬉嬉うれしきしきしきわざわざわざなりなりなり。。。いといといとやすきやすきやすき事事ことなれなれなれどどど更更さらにににえええあらあらあらぬぬぬ事事ことぞぞぞかしかしかし。。。大方大方おおかた心心こころよきよきよき人人ひとのののまことにまことにまことにかどかどかどなからなからなからぬぬぬははは男男おとこももも女女おんなもももありがたきありがたきありがたき事事ことなめりなめりなめり。。。又又またさるさるさる人人ひとももも多多おおかるかるかるべしべしべし。。。
現代語訳
何事よりも、思いやりのあることは、男はもちろん、女もすばらしく思われる。何気ない言葉であっても、それほど深く心に入れたことでなくても、気の毒なことを気の毒だと言い、しみじみとしたことを、本当にどう思っているだろうなどと言ったのを、人づてに聞いたのは、面と向かって言われるよりもうれしい。何とかしてこの人に、ありがたく思ったと知ってもらいたいと、いつも思われる。必ず思ってくれるはずの人や、見舞ってくれるはずの人は、当然のことなので、特別には感じないが、そうでもないはずの人が、ちょっとした受け答えでも気持ちよくしてくれたのはうれしいことだ。たいそうたやすいことだけれど、なかなかできないことだよ。だいたい、気立てのよい人で、本当に才気のある人は、男でも女もめったにいないようだ。また、そういう人も多いだろうけれど。
意訳
思いやりの大切さを説いた随想である。ちょっとした同情の言葉でも、人づてに聞くと、面と向かって言われる以上にうれしい。身内が親切なのは当たり前だが、そうでない人の何気ない親切こそ心に残る。たやすいようで難しいことだという指摘は、今も変わらない人間関係の真実である。
語釈・文法注
文法
- 「なげの詞」
- 何気ない言葉、かりそめの言葉。
- 「かど」
- 才気、才覚。
解説
人の心の機微をとらえた、普遍的な内容の随想である。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(枕草紙) 板倉屋書房、明治36年(1903)、330頁(コマ173)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日