枕草子 第250段 随想的章段
男こそなほいとありがたく
男というものは不思議な心を持っている。美しい人を捨てて醜い人を妻にするのも妙だ。容貌も心もすぐれ、字も歌も上手な女が手紙を寄こしても、返事だけして寄りつかず、泣いている女を見捨てて去るのは、他人ながら腹立たしいが、男は自分のこととなるとまったく心苦しさを感じないと述べる。
場面イラスト(準備中)
- 1男男おとここそこそこそ猶猶なおいといといとありがたくありがたくありがたくあやしきあやしきあやしき心心ここちちちしししたるたるたるものものものはははあれあれあれ。。。いといといと清清きよげげげなるなるなる人人ひとをををすてゝすてゝすてて、、、にくげにくげにくげなるなるなる人人ひとをををもたるもたるもたるもももあやしあやしあやしかしかしかし。。。おほやけおほやけおおやけ所所どころににに入入いりりりたちたちたちするするする男男おとこ家家いえののの子子こなどなどなどははは、、、あるあるあるががが中中なかににによからよからよからむむんをををこそこそこそはははえりえりえりててて思思おもひひい給給たまははわめめめ。。。及及およぶぶぶまじからまじからまじからむむんきはきはきわをををだにだにだにめでたしめでたしめでたしととと思思おもははわむむんををを、、、死死しぬぬぬばかりばかりばかりももも思思おもひひいかゝれかゝれかかれかしかしかし。。。人人ひとのののむすめむすめむすめ、、、まだまだまだ見見みぬぬぬ人人ひとなどなどなどをををもももよしよしよしととと聞聞きくくくをををこそこそこそはははいかでいかでいかでとととももも思思おもふふうなれなれなれ。。。かつかつかつ女女おんなののの目目めにににもももわろしわろしわろしととと思思おもふふうををを思思おもふふうはははいかなるいかなるいかなる事事ことにににかかかあらあらあらむむん。。。かたちかたちかたちいといといとよくよくよく心心こころもももをかしきをかしきおかしき人人ひとののの、、、手手てもももようようよう書書かききき、、、歌歌うたをををもももあはれあはれあわれににによみよみよみててておこせおこせおこせなどなどなどするするするををを、、、返事返事かえりごとはははさかしらさかしらさかしらにににうちうちうちするするするものものものからからから寄寄よりりりつかつかつかずずず、、、らうたげらうたげろうたげにににうちうちうち泣泣なきききててて居居いたるたるたるををを、、、見見み捨捨すてゝてゝてていきいきいきなどなどなどするするするははは、、、あさましうあさましうあさましゅうおほやけおほやけおおやけばらばらばらだちだちだちてててけんぞくけんぞくけんぞくののの心心ここちちちももも心心こころ憂憂うくくく見見みゆゆゆべけれべけれべけれどどど、、、身身みのののうへうへうえにてにてにてはははつゆつゆつゆ心心こころぐるしきぐるしきぐるしきををを思思おもひひい知知しらららぬぬぬよよよ。。。
現代語訳
男というものこそ、やはりたいそうめったにない、妙な心を持っているものだ。たいそう美しい人を捨てて、醜い人を妻にしているのも妙だよ。宮中に出入りする男や良家の子弟などは、大勢いる中から、よい人を選んで愛しなさればよいのに。とても手の届きそうもない身分の人でさえ、すばらしいと思うなら、死ぬほどでも思いを寄せればよいのに。人の娘や、まだ見たことのない人なども、よいと聞くからこそ、何とかしてと思うのだろう。一方で、女の目から見てもよくないと思う人を愛するのは、どういうことなのだろう。容貌もたいそうよく、気立てもおもしろい人で、字も上手に書き、歌もしみじみと詠んで寄こしたりするのに、返事は気のきいたふうにするものの、寄りつかず、かわいらしく泣いているのを見捨てて行ってしまったりするのは、あきれて、他人事ながら腹が立ち、身内の者の気持ちもつらく思われるはずなのに、男は自分のこととなると、少しも心苦しさを感じないのだよ。
意訳
男性の心の不可解さを率直に語った段である。美しく教養ある女を捨てて、女の目から見てもよくない女を選ぶ。歌や手紙に返事はしても寄りつかず、泣く女を見捨てていく。傍から見れば腹立たしいのに、本人はまるで心が痛まない。宮廷で多くの男女関係を見てきた作者の、男性への手厳しい観察である。
語釈・文法注
文法
- 「おほやけばらだちて」
- 公腹立ちて。自分とは関係のないことに、義憤を感じて腹を立てて。
- 「けんぞく」
- 眷属。身内の者。
解説
作者の男性観がよく表れた随想である。前の「いみじうしたてて婿取りたるに」の段にも通じる。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(枕草紙) 板倉屋書房、明治36年(1903)、329–330頁(コマ172–173)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日