身をかへたらむ人などはかくやあらむと見ゆるもの

生まれ変わった人などは、こんなふうであろうかと見えるもの。

普通の女房としてお仕えしている人が、若宮の御乳母になったの。唐衣も着ず、裳さえきちんとつけず、白い衣のままで御前に添い寝して、御帳台の中を居場所にして、女房たちを呼びつけて使い、局に用事を言いやり、手紙を取り次がせなどしている様子は、言葉では言い尽くせない。雑色が蔵人になったのもすばらしい。去年の十一月の臨時の祭で、御琴を持っていた人とも見えず、君達と連れ立って歩いているのは、どこの人だったろうと思われる。ほかの役所から蔵人になったのなどは、同じことだけれど、それほどにも思われない。

境遇が一変して、まるで別人のようになった人を描いている。同僚だった女房が若宮の乳母になると、唐衣も裳もつけずに御帳台の中に陣取り、かつての仲間を使う身になる。雑色から蔵人になった人も、去年は祭で琴を運んでいたのに、今は貴公子たちと肩を並べている。身分の変化が人の姿をも一変させることへの、驚きと少しの皮肉がこめられている。