十月十余日の月

十月十日過ぎの月がたいそう明るいときに、出歩いて見物しようと、女房十五、六人ほどが、みな濃い色の衣を上に着て、顔を隠すようにしていた中で、中納言の君が紅の張り衣を着て、首のところから髪を前に回していらっしゃったので、新しい卒塔婆にたいそうよく似ていたことだよ。「靫負の佐」と若い女房たちはあだ名をつけた。本人は、後ろについて笑っているのも知らないのだよ。

月夜の散歩での、女房たちのたわいない笑い話である。中納言の君が、真っ赤な張り衣に髪を首から前に垂らした姿は、まるで新しい卒塔婆のようだった。若い女房たちは「靫負の佐（ゆげいのすけ）」とあだ名をつけて、後ろで笑い合う。本人は気づかない。宮仕えの日常の、気の置けない明るさが伝わってくる。