枕草子　第209段　類聚的章段

人の家につきづきしきもの

人の家にふさわしいものとして、厨、侍の詰所、新しい箒、懸盤、女童、端女、衝立障子、三尺の几帳、装飾のよい餌袋、唐傘、掻板、棚厨子、提子、銚子、中盤、円座、折れ曲がった廊、竹王を描いた火桶を挙げる。

場面イラスト（準備中）

1人ひと人ひとひとののの家いへ家いへいえにににつきづきしきつきづきしきつきずきしきものものもの題
2くりやくりやくりや、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらいののの曹司ざうし曹司ざうしぞうし、、、はゝきはゝきははきのののあたらしきあたらしきあたらしき、、、かけばんかけばんかけばん、、、わらはめわらはめわらわめ、、、はしたはしたはしたものものもの、、、ついたてついたてついたてさうじさうじそうじ、、、三尺さんじやく三尺さんじやくさんじゃくののの几帳きちやう几帳きちやうきちょう、、、しやうぞくしやうぞくしょうぞくよくよくよくしししたるたるたる餌囊ゑぶくろ餌囊ゑぶくろえぶくろ、、、からかさからかさからかさ、、、かきいたかきいたかきいた、、、棚たな棚たなたな厨子づし厨子づしずし、、、ひさげひさげひさげ、、、銚子てうし銚子てうしちょうし、、、中なか中なかなかのののばんばんばん、、、わらふだわらふだわらうだ、、、ひぢひぢひじをりをりおりたるたるたる廊らう廊らうろう、、、ちくわうちくわうちかうゑゑえかきかきかきたるたるたる火桶ひをけ火桶ひをけひおけ。。。

現代語訳

人の家にふさわしいもの。

台所。侍の詰所。新しい箒。懸盤。女童。下仕えの女。衝立障子。三尺の几帳。飾りをよく施した餌袋。唐傘。掻板。棚厨子。提子。銚子。中盤。円座。折れ曲がった廊。竹王の絵を描いた火桶。

意訳

家にあると似つかわしいものを、調度から使用人、建物の造りまで並べている。当時の貴族の邸の暮らしぶりを、物の名前を通して垣間見ることのできる段である。

語釈・文法注

物の名前を連ねる「もの尽くし」の一つで、当時の住まいの調度を知る資料としても興味深い。

底本: 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部（枕草紙）　板倉屋書房、明治36年（1903）、316頁（コマ161）。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-27