枕草子　第207段　類聚的章段

大きにてよきもの

大きいほうがよいものとして、法師、果物、家、餌袋、硯の墨、男の目、火桶、酸漿、松の木、山吹の花びら、馬や牛を挙げ、男の目は細すぎると女っぽく、金椀のように大きいのは恐ろしいとも言う。

場面イラスト（準備中）

1おほきおほきおおきにてにてにてよきよきよきものものもの題
2法師ほふし法師ほふしほうし、、、くだものくだものくだもの、、、家いへ家いへいえ、、、餌囊ゑぶくろ餌囊ゑぶくろえぶくろ、、、硯すずり硯すずりすずりののの墨すみ墨すみすみ。。。をのこをのこおのこののの目め目めめ、、、あまりあまりあまりほそきほそきほそきははは女め女めめめきめきめきたりたりたり。。。又また又またまたかなまりかなまりかなまりのののやうやうようならならならむむんはははおそろしおそろしおそろし。。。火桶ひをけ火桶ひをけひおけ、、、ほゝつぎほゝつぎほほつぎ、、、松まつ松まつまつののの木き木きき、、、山吹やまぶき山吹やまぶきやまぶきのののはなびらはなびらはなびら。。。馬むま馬むまうまももも牛うし牛うしうしもももよきよきよきはははおほきおほきおおきにににこそこそこそあめれあめれあめれ。。。

現代語訳

大きいほうがよいもの。

法師。果物。家。餌袋。硯の墨。男の目は、あまり細いのは女っぽい。また、金椀のように大きいのは恐ろしい。火桶。酸漿。松の木。山吹の花びら。馬も牛も、よいものは大きいようだ。

意訳

大きいほうがよいものを並べた段である。法師が大きいほうがよいというのは、体格のよい僧が頼もしく見えるからであろう。男の目については、細すぎても大きすぎてもいけないと注文をつけるのがおもしろい。

語釈・文法注

文法

「ゑぶくろ」: 餌袋。外出の際に菓子や食べ物を入れて持たせた袋。
「ほゝつぎ」: 酸漿（ほおずき）。
「かなまり」: 金椀。金属製の椀。

解説

次段の「みじかくてありぬべきもの」と対になる段である。

関連

出典

底本: 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部（枕草紙）　板倉屋書房、明治36年（1903）、316頁（コマ161）。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-27